Käre Bröder, Så Låtom Oss Supa I Frid (From the Fredman's Epistles Soundtrack) - Paradox Interactive перевод на немецкий

Käre Bröder, Så Låtom Oss Supa I Frid (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Käre bröder, så låtom oss supa i frid,
I denna här verldenes ondsko och strid:
Låt oss streta,
Arbeta,
Stampa,
Trampa,
Drufvorna prässa, ty än är det tid.
The Ölepheser ä stridbare män,
The Gutårinter hofvera, ja men,
Blifva besatta,
Och skratta
Och supa
Och stupa
Emellan Buteljerna sen.
Slå i stopenom Bröder, slå låcket ihop,
Fly allan förargelse, töm Edra Stop,
I all kättja,
Och flättja,
Stampa,
Trampa
Nu Bacchi prässar vid klingande rop.
Bränvins Apostlar upstiga hvar dag,
Stöta Basuner, förkunna vår Lag,
Rusta och rasa,
Och flasa
Och mumla
Och tumla
Som Hjeltar i blodiga slag.
Gå då ödmjukt til Flaskan, inbördes gutår!
Gå baklänges bort där som nykterhet rår;
Var nu listig
Och dristig,
Stampa,
Trampa,
I Bacchi vingård stå qvar där du står.
Drick min Theophile, strupen är djup;
Si i Damasco där ligger en Slup,
Fuller med Flaskor,
Damascor,
Cantiner
Och viner.
Åh kära! ro hit med en Sup.

Meine Liebste, So Lass Uns In Frieden Saufen (Aus dem Fredman's Epistles Soundtrack)

Meine Liebste, so lass uns saufen in Frieden,
In dieser argen Welt voll Bosheit und Streiten:
Lass uns streben,
Arbeiten,
Stampfen,
Treten,
Die Trauben pressen, denn noch ist es Zeit.
Die Ölpfeifer sind streitbare Männer, traun,
Die Wohlbekomms-Trinker hofieren, ja schaun,
Werden besessen,
Und lachen
Und saufen
Und stürzen
Zwischen den Flaschen sodann.
Schenk ein in die Krüge, meine Teure, schlag den Deckel zu,
Flieh allen Ärger, leert eure Krüge im Nu,
In aller Lustbarkeit,
Und Fröhlichkeit,
Stampfen,
Treten
Jetzt Bacchus' Pressen bei klingendem Ruf dazu.
Branntweins Apostel steigen auf jeden Tag,
Stoßen Posaunen, verkünden unser Gesetz und Geheiß,
Rüsten und rasen,
Und prahlen
Und murmeln
Und tummeln
Wie Helden in blutiger Schlacht, ganz gewiss.
Geh denn demütig zur Flasche, einander zuprosten wir!
Geh rückwärts fort, wo Nüchternheit herrscht als Zier;
Sei nun listig
Und kühn, meine Zier,
Stampfen,
Treten,
In Bacchus' Weingarten bleib stehen, wo du stehst hier.
Trink, meine Teuerste, die Kehle ist tief;
Sieh, in Damaskus, da liegt eine Schaluppe schief,
Voll mit Flaschen,
Damasker-Stoffen,
Kühlboxen
Und Weinen.
Ach, meine Liebste! Ruf her mit einem Schluck so lieb.