Текст и перевод песни Paradox Interactive - Käre Bröder, Så Låtom Oss Supa I Frid (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Käre Bröder, Så Låtom Oss Supa I Frid (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Käre bröder, så låtom oss supa i frid,
I denna här verldenes ondsko och strid:
Låt oss streta,
Arbeta,
Stampa,
Trampa,
Drufvorna prässa, ty än är det tid.
The Ölepheser ä stridbare män,
The Gutårinter hofvera, ja men,
Blifva besatta,
Och skratta
Och supa
Och stupa
Emellan Buteljerna sen.
Slå i stopenom Bröder, slå låcket ihop,
Fly allan förargelse, töm Edra Stop,
I all kättja,
Och flättja,
Stampa,
Trampa
Nu Bacchi prässar vid klingande rop.
Bränvins Apostlar upstiga hvar dag,
Stöta Basuner, förkunna vår Lag,
Rusta och rasa,
Och flasa
Och mumla
Och tumla
Som Hjeltar i blodiga slag.
Gå då ödmjukt til Flaskan, inbördes gutår!
Gå baklänges bort där som nykterhet rår;
Var nu listig
Och dristig,
Stampa,
Trampa,
I Bacchi vingård stå qvar där du står.
Drick min Theophile, strupen är djup;
Si i Damasco där ligger en Slup,
Fuller med Flaskor,
Damascor,
Cantiner
Och viner.
Åh kära! ro hit med en Sup.

Chers frères, buvons en paix (De la bande originale des Épîtres de Fredman)

Chers frères, buvons en paix,
Dans ce monde de méchanceté et de guerre :
Travaillons,
Travaillons,
Piétinons,
Piétinons,
Pressons le raisin, car il est encore temps.
Les Ölepheser sont des hommes guerriers,
Les Gutårinter sont des courtisans, oui, mais,
Ils sont possédés,
Et rient
Et boivent
Et tombent
Entre les bouteilles ensuite.
Frappez dans les tonneaux, frères, refermez le couvercle,
Fuyez toute contrariété, videz vos tonneaux,
Dans toute la fureur,
Et le tressage,
Piétinons,
Piétinons
Maintenant Bacchi presse avec des cris sonores.
Les apôtres de l'eau-de-vie s'élèvent chaque jour,
Sonnent des trompettes, proclament notre loi,
Prenez les armes et faites rage,
Et parlez
Et marmonnez
Et buvez
Comme des héros dans des batailles sanglantes.
Allez donc humblement vers la bouteille, frères bien-aimés !
Allez en arrière, là où la sobriété règne ;
Soyez rusés
Et audacieux,
Piétinons,
Piétinons,
Restez dans le vignoble de Bacchi, là où vous êtes.
Buvez, mon Théophile, la gorge est profonde ;
Vois, à Damas, il y a un navire,
Pleine de bouteilles,
Damascus,
Cantines
Et de vins.
Oh mon cher ! viens ici avec un verre.