Paragliders - Oasis - перевод текста песни на французский

1: Rittz]

My girlfirend always number one on my side

Ma copine a toujours été la numéro un à mes côtés,

But lately all we ever do is argue and fight

Mais ces derniers temps, on ne fait que se disputer et s'engueuler.

She said she can't imagine her becoming a wife

Elle a dit qu'elle ne s'imaginait pas devenir ma femme,

Marrying a rappers no longer what she wants in her life

Épouser un rappeur n'est plus ce qu'elle veut dans la vie.

I told her, I would go and get my GED

Je lui ai dit que j'irais obtenir mon bac,

Even got a 9-5 flippin' burgers and fries

J'ai même trouvé un boulot de 9h à 17h à retourner des burgers et des frites.

Tryna show her I'm decicated and never want to seperate

J'essaie de lui montrer que je suis dévoué et que je ne veux jamais me séparer

From her cuz all I want is me and her to survive

D'elle parce que tout ce que je veux c'est qu'on s'en sorte ensemble.

We ain't ain't even makin love anymore, and I'm sure its the fade

On ne fait même plus l'amour, et je suis sûr que c'est la fin,

But she just lays there and reads in bed

Mais elle reste allongée là et lit dans son lit.

And me feet is tired from work instead of tryna flirt

Et mes pieds sont fatigués du travail au lieu d'essayer de la séduire,

I would rather go and smoke some weed instead

Je préférerais aller fumer un joint à la place.

Been a month now ever since the day she left

Ça fait un mois maintenant, depuis le jour où elle est partie.

Looked at the bedroom dresser and saw the note

J'ai regardé la commode de la chambre et j'ai vu le mot.

Said she loved me but she needed a break I guess

Elle disait qu'elle m'aimait mais qu'elle avait besoin d'une pause, je suppose.

I'll leave it to fate but I'm praying that ain't all she wrote

Je m'en remets au destin, mais je prie pour que ce ne soit pas tout ce qu'elle a écrit.

I wonder how...

Je me demande comment...

How do you go to sleep at night (Sleep at Night)

Comment fais-tu pour dormir la nuit (Dormir la nuit) ?

If I'm not the one sleeping with you (With you)

Si ce n'est pas moi qui dors avec toi (Avec toi) ?

Bitch didn't I treat you right yeah that's how the story goes (Hey)

Salope, ne t'ai-je pas bien traitée ? Ouais, c'est comme ça que l'histoire se termine. (Hé)

Wasn't I always there for you (There for you)

N'ai-je pas toujours été là pour toi (Là pour toi) ?

Now you just another song for me to write (Me to write)

Maintenant tu n'es plus qu'une chanson à écrire pour moi (À écrire).

A lullaby, so let me sharpen up my number 2 (Number 2)

Une berceuse, alors laisse-moi aiguiser mon crayon. (Mon crayon)

So how do you go to sleep at night, bitch

Alors, comment fais-tu pour dormir la nuit, salope,

If I'm not the one sleeping with you

Si ce n'est pas moi qui dors avec toi ?

You said that we were taking a break

Tu as dit qu'on faisait une pause,

Kinda felt like us breaking up for good

J'avais plutôt l'impression qu'on se séparait pour de bon.

You had some pictures of me in you in your photo album

Tu avais des photos de moi dans ton album photo,

And all I see is shit wit' you hanging out with the same dude

Et tout ce que je vois, c'est de la merde avec toi en train de traîner avec le même mec.

Posin with ur camera phone

Posant avec ton téléphone portable,

What the fuck that motherfucker got sandals on?!?

Putain mais ce connard porte des sandales ?!

Are you kidding me!?!

Tu te fous de moi ?!

I been drinking constantly drowing in my misery

Je bois constamment, noyant mon chagrin dans l'alcool,

And you been out fucking someone else not even missing me??

Et toi, tu baises quelqu'un d'autre sans même me regretter ??

What about all the history that we had with each other?

Qu'en est-il de toute l'histoire qu'on a vécue ensemble ?

Everything is damaged way too bad to recover

Tout est bien trop endommagé pour être réparé.

Somebody else has had his dick in you stickin you

Quelqu'un d'autre a eu sa bite en toi,

Lil' dispicable bitch and theres no way we can get back with each other

Petite salope méprisable, et il n'y a aucun moyen qu'on se remette ensemble.

BItch! I always figured that our love would be timeless

Salope ! J'ai toujours pensé que notre amour serait éternel.

Think about when we stayed with the fam in Orlando

Tu te souviens quand on était avec la famille à Orlando ?

Drunk as shit in the mountains renting the honeymoon cabin

Complètement bourrés dans les montagnes, en train de louer la cabane pour la lune de miel.

Never happen gotta put it behind us, shit

Ça n'arrivera jamais, il faut qu'on oublie ça, merde.

Well I hope its what you wanted you lying bitch

Eh bien, j'espère que c'est ce que tu voulais, espèce de menteuse !

Hope his dick is bigger than mine is

J'espère que sa bite est plus grosse que la mienne.

Hope you finally got somebody who got an education

J'espère que tu as enfin trouvé quelqu'un qui a fait des études.

Not wasting his time rapping following his dreams like I did

Qui ne perd pas son temps à rapper et à poursuivre ses rêves comme moi.

I wish that you and him would get in a car wreck or maybe catch a STD

J'aimerais que toi et lui, vous ayez un accident de voiture ou que tu attrapes une MST.

But I should be happy for you to fly away and just be free

Mais je devrais être heureux pour toi que tu prennes ton envol et que tu sois libre.

But the memory won't let me be

Mais le souvenir ne me laisse pas tranquille.

I'm still wondering how...

Je me demande encore comment...