Lever för dan - Paragon перевод на немецкий

Lever för dan

Du vet hur det går till
Ifrån en plats där tiden springer iväg
Fast alltid bara står still
Några Miller i systemet gör stämningen
Vi sitter utomhus tills natten har blivit dagsljus
Tänker tillbaks, för framtiden skrämmer oss
Finns där framför oss, fast vi vänt oss bort
Och ignorerar den, som om den inte finns där
Som om vi inte fattar vad den innebär
Ett stadsbarn som lever efter koder och regler
Det finns ett kodex av heder i mina ådror och leder
Ja visst
Ett fast handslag för de som är på bänken med
Jag öppnar upp den här för er och när jag sänker ner den
Tänker jag på er och stunder som vi delar
Stunder då vi skrattat och stunder då vi sneat
Stunder då vi hinkat, ballat ur, dragit lögner
Så synkat, det där är minnen minsan

För de där hemma
Alla de som lever för dan
Vi är alla barn av vår samtid
Rädda för vår framtid
Och där är skälet till vi tänker tillbaks
Kompis, sträck upp en hand om du känner som jag

Ey yo, du vet hur det går till
Tiden flyger
Det känns som man bara blinkar sen "wops, där gick ett år till"
Alla växer upp, fast jag växer inte upp
Livslinje upp och ner, ständigt som en växelkurs
Dräller omkring, jobbar ostimulerande pass
Så jag kan skaffa materiella ting
Och tänker inte längre än till nästa 25: e
Läxor och tentor det var aldrig min grej
Blev slutkörd, i brist på vätskor och bränsle
Allt jag nästan gjorde, skrev texter och tänkte
Mina enda drivkraft, mitt enda mål
Det var att fixa mig ett skivkontrakt, allt annat åsidosatt
Jag ville skina som de äldre
Göra samma sak som dom
Fast med en egen tvist, skaka om
Hela landet steppa upp en nivå
Å jag levde för dan, med fan ett mål att uppnå

(Sträck upp en hand, jag talar till dig också. Lyssna här...)

Det här är nå't för dig kompis, du som lever i stan
På ditt kneg langar deg på gear idag
Hänger ut med likasinnade
Ockuperar bänkar
Tänker på tider som vart och tvingas le
Såna typ av samtal
Folk omrking dig får barn
Men du är inte redo än för såna typ av ansvar
Och såna typ av plikter, sådan typ som dricker
Ballar ur och hänger ut med såna typ av flickor
Som gör det samma, inte redo för förpliktelser
Inget som du visar upp för din mamma, nej
Du får en klump där i magen
När någon nämner morgonda'n
Pratar hellre strunt där i baren
Om vad som har ägt rum, vem som har sagt vad
Hur det nu kunde ske
Lever för stunden
Det är det som så många i min omgivning ser till
Blir påmind om det när jag ser mig omkring

Lebe für den Tag

Du weißt, wie es läuft
Von einem Ort, wo die Zeit davonrennt
Obwohl sie immer nur stillsteht
Ein paar Miller im System sorgen für die Stimmung
Wir sitzen draußen, bis die Nacht zum Tageslicht geworden ist
Denken zurück, denn die Zukunft macht uns Angst
Ist da vor uns, obwohl wir uns abgewandt haben
Und ignorieren sie, als ob sie nicht da wäre
Als ob wir nicht verstehen, was sie bedeutet
Ein Stadtkind, das nach Codes und Regeln lebt
Es gibt einen Ehrenkodex in meinen Adern und Gelenken
Ja, sicher
Ein fester Händedruck für die, die mit auf der Bank sitzen
Ich öffne diese hier für euch und wenn ich sie runterneige
Denke ich an euch und die Momente, die wir teilen
Momente, in denen wir gelacht haben und Momente, in denen wir sauer waren
Momente, in denen wir gebechert, ausgerastet, Lügen erzählt haben
So synchron, das sind wirklich Erinnerungen

Für die daheim
All die, die für den Tag leben
Wir sind alle Kinder unserer Zeit
Haben Angst vor unserer Zukunft
Und das ist der Grund, warum wir zurückdenken
Kumpel, heb eine Hand, wenn du fühlst wie ich

Ey yo, du weißt, wie es läuft
Die Zeit fliegt
Es fühlt sich an, als würde man nur blinzeln, dann "wups, da ging noch ein Jahr"
Alle werden erwachsen, aber ich werde nicht erwachsen
Lebenslinie auf und ab, ständig wie ein Wechselkurs
Hänge herum, arbeite unstimulierende Schichten
Damit ich mir materielle Dinge beschaffen kann
Und denke nicht weiter als bis zum nächsten 25.
Hausaufgaben und Prüfungen waren nie mein Ding
Wurde erschöpft, aus Mangel an Flüssigkeit und Treibstoff
Alles, was ich fast tat, war Texte schreiben und nachdenken
Meine einzige Triebkraft, mein einziges Ziel
Es war, mir einen Plattenvertrag zu besorgen, alles andere beiseitegeschoben
Ich wollte scheinen wie die Älteren
Dasselbe tun wie sie
Aber mit einem eigenen Dreh, aufrütteln
Das ganze Land, eine Stufe höher steigen
Und ich lebte für den Tag, aber verdammt, mit einem Ziel zu erreichen

(Heb eine Hand, ich spreche auch zu dir. Hör mal...)

Das hier ist was für dich, Kumpel, du, der in der Stadt lebt
Bei deiner Maloche gibst du heute Knete für Zeug aus
Hängst mit Gleichgesinnten ab
Besetzt Bänke
Denkst an vergangene Zeiten und musst lächeln
Solche Art von Gesprächen
Leute um dich herum bekommen Kinder
Aber du bist noch nicht bereit für diese Art von Verantwortung
Und diese Art von Pflichten, so ein Typ, der trinkt
Rastet aus und hängt mit solchen Mädchen rum
Die dasselbe tun, nicht bereit für Verpflichtungen
Nichts, das du deiner Mama zeigst, nein
Du bekommst einen Kloß im Bauch
Wenn jemand den morgigen Tag erwähnt
Redest lieber Blödsinn dort an der Bar
Darüber, was passiert ist, wer was gesagt hat
Wie es nur geschehen konnte
Lebst für den Moment
Das ist es, worauf so viele in meiner Umgebung achten
Werde daran erinnert, wenn ich mich umsehe