Текст и перевод песни Paragon - Lever för dan

Lever för dan

Du vet hur det går till
Ifrån en plats där tiden springer iväg
Fast alltid bara står still
Några Miller i systemet gör stämningen
Vi sitter utomhus tills natten har blivit dagsljus
Tänker tillbaks, för framtiden skrämmer oss
Finns där framför oss, fast vi vänt oss bort
Och ignorerar den, som om den inte finns där
Som om vi inte fattar vad den innebär
Ett stadsbarn som lever efter koder och regler
Det finns ett kodex av heder i mina ådror och leder
Ja visst
Ett fast handslag för de som är på bänken med
Jag öppnar upp den här för er och när jag sänker ner den
Tänker jag på er och stunder som vi delar
Stunder då vi skrattat och stunder då vi sneat
Stunder då vi hinkat, ballat ur, dragit lögner
Så synkat, det där är minnen minsan

För de där hemma
Alla de som lever för dan
Vi är alla barn av vår samtid
Rädda för vår framtid
Och där är skälet till vi tänker tillbaks
Kompis, sträck upp en hand om du känner som jag

Ey yo, du vet hur det går till
Tiden flyger
Det känns som man bara blinkar sen "wops, där gick ett år till"
Alla växer upp, fast jag växer inte upp
Livslinje upp och ner, ständigt som en växelkurs
Dräller omkring, jobbar ostimulerande pass
Så jag kan skaffa materiella ting
Och tänker inte längre än till nästa 25: e
Läxor och tentor det var aldrig min grej
Blev slutkörd, i brist på vätskor och bränsle
Allt jag nästan gjorde, skrev texter och tänkte
Mina enda drivkraft, mitt enda mål
Det var att fixa mig ett skivkontrakt, allt annat åsidosatt
Jag ville skina som de äldre
Göra samma sak som dom
Fast med en egen tvist, skaka om
Hela landet steppa upp en nivå
Å jag levde för dan, med fan ett mål att uppnå

(Sträck upp en hand, jag talar till dig också. Lyssna här...)

Det här är nå't för dig kompis, du som lever i stan
På ditt kneg langar deg på gear idag
Hänger ut med likasinnade
Ockuperar bänkar
Tänker på tider som vart och tvingas le
Såna typ av samtal
Folk omrking dig får barn
Men du är inte redo än för såna typ av ansvar
Och såna typ av plikter, sådan typ som dricker
Ballar ur och hänger ut med såna typ av flickor
Som gör det samma, inte redo för förpliktelser
Inget som du visar upp för din mamma, nej
Du får en klump där i magen
När någon nämner morgonda'n
Pratar hellre strunt där i baren
Om vad som har ägt rum, vem som har sagt vad
Hur det nu kunde ske
Lever för stunden
Det är det som så många i min omgivning ser till
Blir påmind om det när jag ser mig omkring

Vivre pour aujourd'hui

Tu sais comment ça marche
D'un endroit où le temps s'enfuit
Mais reste toujours immobile
Quelques Miller dans le système mettent l'ambiance
On reste dehors jusqu'à ce que la nuit devienne le jour
On repense au passé, car l'avenir nous fait peur
Il est là devant nous, mais on s'en détourne
Et on l'ignore, comme s'il n'était pas là
Comme si on ne comprenait pas ce qu'il signifie
Un enfant de la ville qui vit selon des codes et des règles
Il y a un code d'honneur dans mes veines et mes artères
Oui, bien sûr
Une poignée de main ferme pour ceux qui sont sur le banc avec
Je l'ouvre pour vous et quand je la rabaisse
Je pense à vous et aux moments que nous partageons
Des moments où nous avons ri et des moments où nous avons regardé de travers
Des moments où nous avons bu, perdu la tête, raconté des mensonges
Si synchronisé, ce sont des souvenirs, c'est certain

Pour ceux qui sont là-bas
Tous ceux qui vivent pour aujourd'hui
Nous sommes tous des enfants de notre époque
Peureux de notre avenir
Et c'est la raison pour laquelle nous pensons au passé
Ami, lève la main si tu te sens comme moi

Ey yo, tu sais comment ça marche
Le temps vole
On a l'impression de ne faire que cligner des yeux et "wops, voilà qu'une année de plus est passée"
Tout le monde grandit, mais moi je ne grandis pas
Ligne de vie en haut et en bas, constamment comme un taux de change
Je traîne, je travaille à des postes peu stimulants
Pour que je puisse me payer des choses matérielles
Et je ne pense plus loin que le prochain 25e
Les devoirs et les examens, ce n'était jamais mon truc
Je me suis épuisé, par manque de fluides et de carburant
Tout ce que j'ai presque fait, j'ai écrit des textes et réfléchi
Mes seules motivations, mon seul but
C'était d'avoir un contrat de disque, tout le reste était mis de côté
Je voulais briller comme les plus âgés
Faire la même chose qu'eux
Mais avec une touche personnelle, secouer les choses
Tout le pays monte d'un niveau
Et je vivais pour aujourd'hui, avec un seul objectif à atteindre

(Lève la main, je te parle aussi. Écoute bien...)

C'est pour toi mon pote, toi qui vis en ville
Sur ton boulot, tu ramasses de la pâte sur la came aujourd'hui
Tu traînes avec des gens qui te ressemblent
Vous occupez les bancs
Vous pensez au temps qui a passé et vous êtes obligés de sourire
Ce genre de conversations
Les gens autour de toi ont des enfants
Mais tu n'es pas encore prêt pour ce genre de responsabilités
Et ce genre de devoirs, ce genre de choses qui boivent
Perdent la tête et traînent avec ce genre de filles
Qui font la même chose, pas prêtes pour des engagements
Rien que tu montres à ta mère, non
Tu as un nœud dans l'estomac
Quand quelqu'un mentionne demain
Tu préfères parler de bêtises au bar
De ce qui s'est passé, de qui a dit quoi
Comment ça a pu arriver
Vivre pour le moment
C'est ce que beaucoup de gens autour de moi recherchent
Je le suis rappelé quand je regarde autour de moi