Текст и перевод песни Paramore feat. The Linda Lindas - The News (Re: The Linda Lindas)

The News (Re: The Linda Lindas)

(A war)

War, a war, a war on the far side
On the other side of the planet (and I've got)
War, a war, a war right behind my eyes
Right behind them just like a headache

So I turn on (the news)
Turn off (the news)

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won't go away
Turn on, turn off the news

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won't go away
Turn on, turn off the news

Far, I'm far, so far from the front line
Quite the opposite, I'm safe inside
But I worry and I give money
And I feel useless behind this computer
And that's just barely scratched the surface of my mind

So I turn on (the news)
Turn off (turn on, turn off the news)
Turn on (the news)
Turn off

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won't go away
Turn on, turn off the news

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won't go away
Turn on, turn off the news

(Exploitativo, performativo)
(Informativo y no sabemos ni la mitad)
(Rhetorical, deplorable)
(Historical and, all along, we called it normal)
(Exploitativo, performativo)
(Informativo y no sabemos ni la mitad)
(Rhetorical, deplorable)
(Historical and, all along, we called it normal)
(All along, we called it normal)

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won't go away
Turn on, turn off the news

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won't go away
Turn on, turn off the news

Les nouvelles (Re: The Linda Lindas)

(Une guerre)

La guerre, une guerre, une guerre de l'autre côté
De l'autre côté de la planète (et j'ai)
La guerre, une guerre, une guerre juste derrière mes yeux
Juste derrière eux, comme un mal de tête

Alors j'allume (les nouvelles)
J'éteins (les nouvelles)

Chaque seconde, notre cœur collectif se brise
Tous ensemble, chaque tête secoue
Ferme les yeux, mais ça ne disparaîtra pas
Allume, éteins les nouvelles

Chaque seconde, notre cœur collectif se brise
Tous ensemble, chaque tête secoue
Ferme les yeux, mais ça ne disparaîtra pas
Allume, éteins les nouvelles

Loin, je suis loin, si loin de la ligne de front
Tout le contraire, je suis en sécurité à l'intérieur
Mais je m'inquiète et je donne de l'argent
Et je me sens inutile derrière cet ordinateur
Et ce n'est que la surface de mon esprit

Alors j'allume (les nouvelles)
J'éteins (allume, éteins les nouvelles)
J'allume (les nouvelles)
J'éteins

Chaque seconde, notre cœur collectif se brise
Tous ensemble, chaque tête secoue
Ferme les yeux, mais ça ne disparaîtra pas
Allume, éteins les nouvelles

Chaque seconde, notre cœur collectif se brise
Tous ensemble, chaque tête secoue
Ferme les yeux, mais ça ne disparaîtra pas
Allume, éteins les nouvelles

(Exploitateur, performatif)
(Informatif et on n'en sait même pas la moitié)
(Rhétorical, déplorable)
(Historique et, tout le temps, on l'a appelé normal)
(Exploitateur, performatif)
(Informatif et on n'en sait même pas la moitié)
(Rhétorical, déplorable)
(Historique et, tout le temps, on l'a appelé normal)
(Tout le temps, on l'a appelé normal)

Chaque seconde, notre cœur collectif se brise
Tous ensemble, chaque tête secoue
Ferme les yeux, mais ça ne disparaîtra pas
Allume, éteins les nouvelles

Chaque seconde, notre cœur collectif se brise
Tous ensemble, chaque tête secoue
Ferme les yeux, mais ça ne disparaîtra pas
Allume, éteins les nouvelles