Текст и перевод песни Paramore - Figure 8

Figure 8

Drained me dry down to the last drop
Pearls before swine, all flowers die
Tapped the last good vein
Don't know how to shut it off

Yeah, once you get me going
I don't know how to stop, I don't know how to stop
Once you get me going
I don't know how to stop, I don't know how to

All for your sake
Became the very thing that I hate
I lost my way
Spinning in an endless figure eight

I won't miss the feeling
My flimsy spine, unsuspicious mind
I was only being kind
But you mistook me for weak

And once I get going, hmmm
I don't know how to stop, I don't know how to stop
Going
I don't know how to stop, I don't know how to

All for your sake
Became the very thing that I hate
I lost my way
Spinning in an endless figure eight

Candlelight, candlelight
Burning 'til broad daylight
Candlelight, candlelight
Burning at both ends tonight

How could I? How could I?
If I'm made of thin ice
How could I? How could I?
You'd be wise if you thought twice

All for your sake
Became the very thing that I hate
I lost my way
Spinning in an endless figure

What remains?
And now I think I'm losing my shape
Not a trace
No end and no beginning, figure eight

Figure 8 (Huit)

Tu m'as vidée jusqu'à la dernière goutte
Des perles aux pourceaux, toutes les fleurs fanent
Tu as puisé dans la dernière bonne veine
Je ne sais pas comment arrêter ça

Ouais, une fois que tu me lances
Je ne sais pas comment m'arrêter, je ne sais pas comment m'arrêter
Une fois que tu me lances
Je ne sais pas comment m'arrêter, je ne sais pas comment

Tout ça pour toi
Je suis devenue la chose même que je déteste
J'ai perdu mon chemin
Tournant en un huit sans fin

Cette sensation ne me manquera pas
Ma colonne vertébrale fragile, mon esprit sans méfiance
Je voulais juste être gentille
Mais tu m'as prise pour une faible

Et une fois que je suis lancée, hmmm
Je ne sais pas comment m'arrêter, je ne sais pas comment m'arrêter
Lancée
Je ne sais pas comment m'arrêter, je ne sais pas comment

Tout ça pour toi
Je suis devenue la chose même que je déteste
J'ai perdu mon chemin
Tournant en un huit sans fin

La lumière des bougies, la lumière des bougies
Brûlant jusqu'au grand jour
La lumière des bougies, la lumière des bougies
Brûlant par les deux bouts ce soir

Comment ai-je pu ? Comment ai-je pu ?
Si je suis faite de glace mince
Comment ai-je pu ? Comment ai-je pu ?
Tu serais sage d'y réfléchir à deux fois

Tout ça pour toi
Je suis devenue la chose même que je déteste
J'ai perdu mon chemin
Tournant en un huit sans fin

Que reste-t-il ?
Et maintenant je pense que je perds ma forme
Pas une trace
Sans fin et sans commencement, un huit