La médaille - Paranoyan перевод на немецкий

La médaille

Je m'appelle Jean-François, originaire de Bernes,
Sud-Est de la France, près de Carpentras.
Village fleuri, sans arabes, sans "ouaich",
Les oliviers, la lavande, les cigales et les pêches.
Un bus m'emmène au collège à la ville.
J'étais nul à l'école et révâssais dans le vide.
La tête de turc, grassouillet, complexé.
Les profs me sermonnaient,
Les lascars me rackettaient.
Alors j'ai lâché, lassé, blasé
Assez de m'écraser, de raser les murs.

Ma mère garde des gosses,
Mon père ne bosse plus,
Il boit de plus en plus,
Vu quebles temps sont durs.
Moi mes journées coulent:
Internet, reggae, Fifa,
Quelques pètes, quelques potes,
C'est l'âge te-bê.

Et puis j'ai tenté ce concours de Police.
Sans conviction,
Mais putain je l'ai eu.
Putain je l'ai vu,
Pour une fois, dans l'oeil des parents, de l'admiration,
Donc putain j'y ai cru.

J'suis muté dans le Nord
Ma copine me suit
Bienvenue chez les chtis
J'vais réussir ma vie.

Je veux la médaille
J'aurais que le revers.
Y'a pas qu'Paranoyan qui peut écrire des vers.
Maintenant j'en pleure,
Non, j'n'ai pas eu d'chances.
Une vie dans l'erreur,
La haine et la violence.

Moi qui n'connait pas la cité,
Putain je suis servi.
J'atterris à Lille Sud
Au sein d'une cité dite sensible.
Mon humeur a rejoint la couleur de leur ciel:
Gris, pluvieux, nuageux, et glacé
Je suis aigris.

Les voitures qui crâment,
Les bandes qui trainent,
Les transacs dans les halls,
Les tox et les rues qui craignent.

Ma fiancée flippe
Elle ne veux pas sortir seule.
"En bas des blocs, tête basse, on trace et ferme ta gueule"

Au poste, j'apprends dans un climat délétaire,
Hier encore, un collègue s'est donné la mort.
J'fais des efforts avec l'humour:
Jean-Marie Bigard, leurs blagues racistes et la misogynie notoire.
Je tiens l'coup face aux délinquants,
Leurs crachats, leurs insultes, leurs coups d'pute,
Leurs outrages à agents.
Jusqu'à ce jour où l'on m'a reconnu en civil.
Dans la rue, suivi et planté dans la nuque.

Je voulais la médaille
J'n'ai eu que les revers.
Y'a pas qu'Paranoyan qui peut écrire des vers.
Maintenant j'en pleure,
Non, j'n'ai pas eu d'chances.
Une vie dans l'erreur,
La haine et la violence.

C'est compliqué quand tu n'es qu'un simple flic.
Risquer sa vie pour un peu plus que le SMIC.
Voir la vie en bleue, n'avoir que des jours noirs.
Démarrer au rhum blanc et finir dans un trou noir.

La rééduc et les médocs,
Les kinés, les éducs,
Les psychologues de mon cul guettant le moindre lapsus.

L'alcool, le Tranxène au casier au vestiaire.
Enfiler mon uniforme fait remonter la gerbe.
J'veux ma mutation dans le sud mon bastion.
Si j'explose les quotas, j'l'aurais
Donc j'fais des cartons.
J'me surprends à kiffer
Voire outrepasser mes droits de policier,
Je n'laisse plus rien passer.
J'aime voir l'angoisse dans l'oeil de mes proies,
Que jm'apprête à coincer
À passer à tabac.
Trois collègues m'épaulent
Au-dessus des lois:
Rackettant les dealers, les putes, les vendeurs de kebabs, les clubs, les patrons de boîtes et les épiceries du coin.
Toit y passe sous coke,
Et quand je rentre au p'tit matin,
Embrouille avec ma meuf, enceinte,
Coup d'poing,
Elle l'a perdu, elle est partie,
Plus rien ne me retient.
Bavure sur bavure,
Jusqu'à c'trauma crânien,
Cet africain dans l'coma qu'j'ai cogné comme un chien.
On s'est serré les coudes,
C'n'était qu'un sans-papiers.
L'affaire fût étouffée et classée sans lendemain.

Je voulais la médaille
J'n'ai eu que les revers.
Y'a pas qu'Paranoyan qui peut écrire des vers.
Maintenant j'en pleure,
Non, j'n'ai pas eu d'chances.
Une vie dans l'erreur,
La haine et la violence.

C'est compliqué quand tu n'es qu'un simple flic.
Risquer sa vie pour un peu plus que le SMIC.
Voir la vie en bleue, n'avoir que des jours noirs.
Démarrer au rhum blanc et finir dans un trou noir.

C'est compliqué quand tu n'es qu'un simple flic.
Risquer sa vie pour un peu plus que le SMIC.
Voir la vie en bleue, n'avoir que des jours noirs.
Démarrer au rhum blanc et finir dans un trou noir.

Die Medaille

Ich heiße Jean-François, komme aus Bernes,
Süd-Osten von Frankreich, bei Carpentras.
Blumiges Dorf, ohne Araber, ohne "ouaich",
Olivenbäume, Lavendel, Zikaden und Pfirsiche.
Ein Bus bringt mich ins Stadt-Collège.
Ich war schlecht in der Schule, träumte leer.
Das Opfer, pummelig, voll Komplexe.
Lehrer ermahnten mich,
Halbstarke erpressten mich.
Also gab ich auf, leidvoll, desillusioniert
Genug gekrochen, schlich an Wänden.

Meine Mutter hütet Kinder,
Mein Vater arbeitet nicht mehr,
Er trinkt immer stärker,
Da harte Zeiten herrschen.
Meine Tage verrinnen:
Internet, Reggae, Fifa,
Ein paar Joints, ein paar Kumpel,
So geht Teenager-Sein.

Dann versuchte ich den Polizeitest.
Ohne Überzeugung,
Doch verdammt, ich bestand.
Verdammt, ich sah
Endlich in Elternaugen Anerkennung,
Also verdammt, ich glaubte dran.

Versetzt in den Norden
Meine Freundin folgt mir
Willkommen bei den Chtis
Ich schaff' mein Leben.

Ich will die Medaille
Bekam nur die Kehrseite.
Nicht nur Paranoyan kann Reime.
Jetzt heul ich – nein,
Ich hatte kein Glück.
Ein Leben im Irrtum,
Hass und Gewalt.

Ich kannte das Ghetto nicht,
Verdammt, jetzt hab ichs.
Landete in Lille-Sud
In einem Problembezirk.
Meine Stimmung wie ihre Himmelsfarbe:
Grau, regnerisch, bewölkt, eisig –
Ich bin verbittert.

Brennende Autos,
Herumlungernde Banden,
Deals in Fluren,
Junkies und Angststraßen.

Meine Verlobte hat Angst
Geht nie allein raus.
"Unter Blöcken Kopf unten, still laufen."

Auf Wache lern' ich in giftiger Stimmung,
Erst gestern nahm sich ein Kollege das Leben.
Ich geb' mir Humor-Mühe:
Jean-Marie Bigard, deren rassistische Witze, notorische Frauenfeindlichkeit.
Ich halte stand bei Kriminellen,
Ihr Gespucke, Beleidigungen, hinterhältige Schläge,
Ihre Beamtenbeleidigung.
Bis ich zivil erkannt wurde.
Auf Straße verfolgt, in Nacken gestochen.

Ich wollt' die Medaille
Bekam nur die Kehrseite.
Nicht nur Paranoyan kann Reime.
Jetzt heul ich – nein,
Ich hatte kein Glück.
Ein Leben im Irrtum,
Hass und Gewalt.

Ist schwer, wenn du nur kleiner Bulle bist.
Leben riskieren für kaum mehr als Mindestlohn.
Leben in Blau sehen, nur schwarze Tage kennen.
Start mit weißen Rum, end in schwarzem Loch.

Reha und Pillen,
Physios, Therapeuten,
Psychologen, die auf jedes Freud'sche Versehn lauern.

Alkohol, Tranxen im Spind.
Uniform anziehen macht mich würgen.
Ich will Versetzung in Süden, meine Festung.
Wenn ich Quoten spreng', krieg ich sie –
Also mach ich Volltreffer.
Ich ertapp mich, dass ichs geil find
Sogar meine Rechte als Polizist zu überschreiten,
Ich lass nichts mehr durchgehn.
Ich lieb den Angstblick in Augen von Opfern,
Die ich gleich festnehmen
Und verdreschen werde.
Drei Kollegen decken mich
Über dem Gesetz:
Pressen Dealer, Nutten, Kebap-Verkäufer, Clubs, Kneipenbesitzer und Tante-Emma-Läden aus.
Alles geht mit Koks weg,
Und wenn ich morgens heimkomm,
Streit mit meiner Alten, schwanger,
Faustschlag,
Sie verlor es, sie ging,
Nichts hält mich mehr.
Skandal um Skandal,
Bis die Schädelfraktur,
Dieser Afrikaner im Koma, den ich wie Hund prügelte.
Wir hielten zusammen,
War nur ein Papierloser.
Die Affäre wurde vertuscht, eingestellt, erledigt.

Ich wollt' die Medaille
Bekam nur die Kehrseite.
Nicht nur Paranoyan kann Reime.
Jetzt heul ich – nein,
Ich hatte kein Glück.
Ein Leben im Irrtum,
Hass und Gewalt.

Ist schwer, wenn du nur kleiner Bulle bist.
Leben riskieren für kaum mehr als Mindestlohn.
Leben in Blau sehen, nur schwarze Tage kennen.
Start mit weißen Rum, end in schwarzem Loch.

Ist schwer, wenn du nur kleiner Bulle bist.
Leben riskieren für kaum mehr als Mindestlohn.
Leben in Blau sehen, nur schwarze Tage kennen.
Start mit weißen Rum, end in schwarzem Loch.