Текст и перевод песни Paranoyan - La médaille

La médaille

Je m'appelle Jean-François, originaire de Bernes,
Sud-Est de la France, près de Carpentras.
Village fleuri, sans arabes, sans "ouaich",
Les oliviers, la lavande, les cigales et les pêches.
Un bus m'emmène au collège à la ville.
J'étais nul à l'école et révâssais dans le vide.
La tête de turc, grassouillet, complexé.
Les profs me sermonnaient,
Les lascars me rackettaient.
Alors j'ai lâché, lassé, blasé
Assez de m'écraser, de raser les murs.

Ma mère garde des gosses,
Mon père ne bosse plus,
Il boit de plus en plus,
Vu quebles temps sont durs.
Moi mes journées coulent:
Internet, reggae, Fifa,
Quelques pètes, quelques potes,
C'est l'âge te-bê.

Et puis j'ai tenté ce concours de Police.
Sans conviction,
Mais putain je l'ai eu.
Putain je l'ai vu,
Pour une fois, dans l'oeil des parents, de l'admiration,
Donc putain j'y ai cru.

J'suis muté dans le Nord
Ma copine me suit
Bienvenue chez les chtis
J'vais réussir ma vie.

Je veux la médaille
J'aurais que le revers.
Y'a pas qu'Paranoyan qui peut écrire des vers.
Maintenant j'en pleure,
Non, j'n'ai pas eu d'chances.
Une vie dans l'erreur,
La haine et la violence.

Moi qui n'connait pas la cité,
Putain je suis servi.
J'atterris à Lille Sud
Au sein d'une cité dite sensible.
Mon humeur a rejoint la couleur de leur ciel:
Gris, pluvieux, nuageux, et glacé
Je suis aigris.

Les voitures qui crâment,
Les bandes qui trainent,
Les transacs dans les halls,
Les tox et les rues qui craignent.

Ma fiancée flippe
Elle ne veux pas sortir seule.
"En bas des blocs, tête basse, on trace et ferme ta gueule"

Au poste, j'apprends dans un climat délétaire,
Hier encore, un collègue s'est donné la mort.
J'fais des efforts avec l'humour:
Jean-Marie Bigard, leurs blagues racistes et la misogynie notoire.
Je tiens l'coup face aux délinquants,
Leurs crachats, leurs insultes, leurs coups d'pute,
Leurs outrages à agents.
Jusqu'à ce jour où l'on m'a reconnu en civil.
Dans la rue, suivi et planté dans la nuque.

Je voulais la médaille
J'n'ai eu que les revers.
Y'a pas qu'Paranoyan qui peut écrire des vers.
Maintenant j'en pleure,
Non, j'n'ai pas eu d'chances.
Une vie dans l'erreur,
La haine et la violence.

C'est compliqué quand tu n'es qu'un simple flic.
Risquer sa vie pour un peu plus que le SMIC.
Voir la vie en bleue, n'avoir que des jours noirs.
Démarrer au rhum blanc et finir dans un trou noir.

La rééduc et les médocs,
Les kinés, les éducs,
Les psychologues de mon cul guettant le moindre lapsus.

L'alcool, le Tranxène au casier au vestiaire.
Enfiler mon uniforme fait remonter la gerbe.
J'veux ma mutation dans le sud mon bastion.
Si j'explose les quotas, j'l'aurais
Donc j'fais des cartons.
J'me surprends à kiffer
Voire outrepasser mes droits de policier,
Je n'laisse plus rien passer.
J'aime voir l'angoisse dans l'oeil de mes proies,
Que jm'apprête à coincer
À passer à tabac.
Trois collègues m'épaulent
Au-dessus des lois:
Rackettant les dealers, les putes, les vendeurs de kebabs, les clubs, les patrons de boîtes et les épiceries du coin.
Toit y passe sous coke,
Et quand je rentre au p'tit matin,
Embrouille avec ma meuf, enceinte,
Coup d'poing,
Elle l'a perdu, elle est partie,
Plus rien ne me retient.
Bavure sur bavure,
Jusqu'à c'trauma crânien,
Cet africain dans l'coma qu'j'ai cogné comme un chien.
On s'est serré les coudes,
C'n'était qu'un sans-papiers.
L'affaire fût étouffée et classée sans lendemain.

Je voulais la médaille
J'n'ai eu que les revers.
Y'a pas qu'Paranoyan qui peut écrire des vers.
Maintenant j'en pleure,
Non, j'n'ai pas eu d'chances.
Une vie dans l'erreur,
La haine et la violence.

C'est compliqué quand tu n'es qu'un simple flic.
Risquer sa vie pour un peu plus que le SMIC.
Voir la vie en bleue, n'avoir que des jours noirs.
Démarrer au rhum blanc et finir dans un trou noir.

C'est compliqué quand tu n'es qu'un simple flic.
Risquer sa vie pour un peu plus que le SMIC.
Voir la vie en bleue, n'avoir que des jours noirs.
Démarrer au rhum blanc et finir dans un trou noir.

Медаль

Меня зовут Жан-Франсуа, я родом из Бернеса,
Юго-Восток Франции, рядом с Карпантра.
Цветущая деревня, без арабов, без "уаиш",
Оливковые деревья, лаванда, цикады и персики.
Автобус возил меня в колледж в город.
Я был никудышным учеником и витал в облаках.
Козел отпущения, пухленький, закомплексованный.
Учителя читали мне нотации,
Хулиганы вымогали деньги.
Тогда я сдался, уставший, пресытившийся,
Хватит унижаться, ходить по струнке.

Моя мать сидит с детьми,
Мой отец больше не работает,
Он пьет все больше и больше,
Ведь времена сейчас тяжелые.
Мои дни текут однообразно:
Интернет, регги, Fifa,
Немного травки, немного друзей,
Это возраст "тяжело-быть".

И вот я попробовал поступить в полицию.
Без особой уверенности,
Но, черт возьми, я прошел.
Черт возьми, я увидел,
Впервые в глазах родителей, восхищение,
Поэтому, черт возьми, я поверил.

Меня переводят на Север.
Моя девушка едет со мной.
Добро пожаловать к чудикам.
Я добьюсь успеха в жизни.

Я хочу медаль.
Получу только обратную сторону.
Не только Параноян может писать стихи.
Теперь я плачу,
Нет, мне не повезло.
Жизнь в ошибке,
Ненависть и насилие.

Я, который не знал, что такое гетто,
Черт возьми, я получил сполна.
Я приземлился в Лилль-Сюд,
В самом центре неблагополучного района.
Мое настроение слилось с цветом их неба:
Серое, дождливое, облачное и ледяное.
Я озлоблен.

Горящие машины,
Слоняющиеся банды,
Сделки в подъездах,
Наркоманы и опасные улицы.

Моя невеста боится.
Она не хочет выходить одна.
"Внизу у домов, голову вниз, идем быстро и молчи."

В участке, в гнетущей атмосфере, я узнаю,
Что вчера коллега покончил с собой.
Я пытаюсь шутить:
Жан-Мари Бигар, их расистские шутки и пресловутая мизогиния.
Я держусь перед лицом преступников,
Их плевки, их оскорбления, их подлые выпады,
Их оскорбления в адрес полицейских.
Пока однажды меня не узнали в штатском.
На улице, преследовали и ударили в затылок.

Я хотел медаль.
Получил только обратную сторону.
Не только Параноян может писать стихи.
Теперь я плачу,
Нет, мне не повезло.
Жизнь в ошибке,
Ненависть и насилие.

Это сложно, когда ты всего лишь простой коп.
Рисковать жизнью за чуть больше, чем минимальная зарплата.
Видеть жизнь в синем цвете, иметь только черные дни.
Начинать с белого рома и заканчивать в черной дыре.

Реабилитация и лекарства,
Физиотерапевты, воспитатели,
Психологи, которые вынюхивают малейшую оговорку.

Алкоголь, транксен в шкафчике в раздевалке.
Надевание униформы вызывает тошноту.
Я хочу перевода на юг, в свой бастион.
Если я перевыполню показатели, я его получу.
Поэтому я делаю показатели.
Я ловлю себя на том, что кайфую,
Даже превышаю свои полицейские полномочия,
Я больше ничего не пропускаю.
Мне нравится видеть страх в глазах моей добычи,
Которую я собираюсь поймать
И избить.
Трое коллег меня поддерживают.
Выше закона:
Вымогаем у дилеров, проституток, продавцов кебаба, клубов, владельцев баров и магазинов по соседству.
Все идет под кокаином,
И когда я возвращаюсь рано утром,
Ссора с моей беременной девушкой,
Удар,
Она потеряла ребенка, она ушла,
Меня больше ничего не держит.
Злоупотребление за злоупотреблением,
Вплоть до этой черепно-мозговой травмы,
Этот африканец в коме, которого я избил как собаку.
Мы прикрыли друг друга,
Это был всего лишь нелегал.
Дело замяли и закрыли без последствий.

Я хотел медаль.
Получил только обратную сторону.
Не только Параноян может писать стихи.
Теперь я плачу,
Нет, мне не повезло.
Жизнь в ошибке,
Ненависть и насилие.

Это сложно, когда ты всего лишь простой коп.
Рисковать жизнью за чуть больше, чем минимальная зарплата.
Видеть жизнь в синем цвете, иметь только черные дни.
Начинать с белого рома и заканчивать в черной дыре.

Это сложно, когда ты всего лишь простой коп.
Рисковать жизнью за чуть больше, чем минимальная зарплата.
Видеть жизнь в синем цвете, иметь только черные дни.
Начинать с белого рома и заканчивать в черной дыре.