Текст и перевод песни Paranoyan - Le tableau

Le tableau

J'ai le cœur au centre de la terre et la tête sur la lune
Des semelles de plomb, que j'allège avec ma plume
Blanc orphelin en cité chaude sous contrôle judiciaire
Si je tiens encore debout c'est que ma foie m'interdit d'être suicidaire
Trois loyers de retard vois le tableau
J'me lève en me demandant si demain on ne va pas me couper l'eau
Jean troué non pas que c'est tendance ghetto
Juste que j'hésite à revendre re-détailler des kilos
Frero c'est chaud j'prends un verre et j'rabbat
Pour oublier d'aller me faire foutre moi et mon bac plus 4
Et puisque j'dérape j'écris et j'déraille
Parce que j'déprime j'décris toute ma rage
J'appuie sur le rap, traduis toute ma hargne
Produis tout un art loin des suites au champagne
Des midnites en jordan fantasmant sur mon tie-quar
Puis j'récite toutes mes larmes avec un regard hagard
Face au distributeur et ma carte qui s'avale
J'ai plus l'age pour le vol mais bon putain j'ai la dalle
Et si j'rate le virage direct c'est la taule
Je repense à mes années folles la b.a.c au cul qui cavale
Du cash à l'appel de quoi se payer trois bagnoles
Plein de vacances au soleil comme si c'était a l'œil mais faut que j'bouffe
Même si ce n'est pas hallal
Soit je remets des bananes ou bien soit j'assume en bonhomme
Ne plus voir dans l'œil de ma femme le reflet d'un bad boy un sale gosse
Une canaille que les clients appellent P-NOY
Je n'est même pas de carte vitale je me fais recoudre dans mon hall
Faut que je stoppe les garde à'v et change de téléphone que j'm'isole
Sinon c'est cadavre ou cabane
Came au kilo kamikaze ou camisole sous xanax
Il a plus toute ma vie pourtant un rayon suffit
Pour entrevoir un arc en ciel d'où j'suis tu me suis
J'voulais parler d'amour et tout ce qui s'en suit
Je ne côtoie que la mort et des proches qui s'enfuient
C'est comme de vouloir peindre un monde féerique
En trempant ton pinceau dans de l'acide sulfurique
Et v'la le tableau
Pablo Parano Picasso YAN

The Canvas

My heart is in the center of the earth and my head is on the moon
Lead soles, which I lighten with my pen
White orphan in a warm city under judicial control
If I'm still standing, it's because my faith forbids me from being suicidal
Three months' rent in arrears, check out the canvas
I wake up wondering if my water's going to get cut off tomorrow
Torn jeans, not because it's a ghetto trend
It's just that I'm hesitant to resell and re-detail kilos
Bro, it's hot, I have a drink and I chill
To forget to go screw myself and my master's degree
And since I'm skidding, I write and I derail
Because I'm depressed I describe all my rage
I push on rap, translate all my anger
Produce a whole art far from champagne suites
Midnight in Jordans fantasizing about my tie-quar
Then I recite all my tears with a haggard look
In front of the ATM and my card that gets swallowed
I'm too old to steal but damn I'm hungry
And if I miss the turn, it's straight to jail
I think back to my crazy years, the B.A.C. on my tail
Cash on demand to buy three cars
Lots of vacations in the sun as if it were free, but I have to eat
Even if it's not halal
Either I put bananas back in stock or I take it like a man
No longer see in my wife's eyes the reflection of a bad boy, a brat
A crook that clients call P-NOY
I don't even have a health card, I get stitched up in my hall
I have to stop the custody hearings and change my phone, I have to isolate myself
Otherwise it's corpse or shack
Kilos of drugs, kamikaze, or straitjacket under Xanax
It doesn't have my whole life anymore, yet a ray of light is enough
To glimpse a rainbow from where I am, you follow me
I wanted to talk about love and all that follows
I only hang out with death and relatives who run away
It's like wanting to paint a fairy world
By dipping your brush in sulfuric acid
And here's the canvas
Pablo Parano Picasso YAN