Текст и перевод песни Paraziții - Parol

Parol

Teatrul e circ si filmul minciuna.
Stirile tac, mutii vor sa ne spuna
Ca nimeni n-aude cand orbii vad tot
Si noi ne-ncalzim punand paie pe foc.
[Doamnelor si domnilor
Bine-ati venit sub cupola circului nostru
Romania 2010.
Copiii sa plece!
Avem dresura de gazele si lei
Avem clovni, avem maimute
Avem tot ce vrei!]
Priviti aceste gazele
Cum stau in bar si-n cafenele
Picior peste picior
Pline de fite, pline de ele.
Hai! Toate sus pe bar!
E momentul sa ne distrati.
Dati din cur toate
Ca va biciuiesc de va cocosati.
Si-acum dragi gazele
Sariti din sutiene.
Oameni buni, fiti atenti
Ca sunt atrase de portofele!
Aceasta rasa rara
E fierbinte ca lava.
Iti ia banii - abracadabra!
(Si dispare javra)
In aplauzele dumneavoastra - maimutele murdare -
Deghizate-n lautari: niste exemplare rare!
(Atentie! Atentie! Priviti lumea cum se-mpinge)
S-auda cum canta maimuta din faringe.
Sunt dubioase, devin nervoase, sunt puse pe rele
Daca-n timp ce canta n-aruncati cu bani in ele.
Regret nespus de mult ca n-avem clovni-n asta seara
Da' sunt ocupati toti cu campania electorala
Roata se-nvarte, exemple sunt multe.
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea - si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste...
(Sa intre leul!)
Il recunoasteti. va rog frumos
Sa va apropiati! uitati-l!
Piele si os.
El e neprietenos, fricos, si caraghios.
Daca-l vedeti lesinat ridicati-l de pe jos
(Marele magician)
Un marinar betiv ce minte
Ascunde flota-n maneca si devine Presedinte.
(Aplauze acum pentru Omul-Ghiulea!)
Zboara ca din tun si-ntoarce pe dos toata Spania.
Inghititorul de sabii si-alte obiecte tari
Si-a descoperit talentul intr-o noapte-n ferentari.
Dresorul de feline, in ceea ce-l priveste
E-nconjurat mereu de ele, noi ii mai zicem peste.
Avem si clovnul trist - un fost activist.
Mananca de pe jos si plange regimul comunist.
Asta-i Romania, ca v-am captat atentia
Va rog frumos aplauze, continua distractia!
Roata se-nvarte, exemple sunt multe.
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea - si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste...
Daca e circ, sa fie circ!
A fost un circ bolnav mereu
Dati-mi bagheta magica
Vreau sa ma joc si eu
Sunt tot aici, e randul meu
(Sa sparg bila baiete)
Vreau sa conduc de ochii lumii
Si sa iau banii pe bilete.
Toti circarii sa moara!
E un spectacol pan' la urma...
Va tai plasa cand va-mping
Razand, de pe sarma.
Va transform somonu'
Si caviaru-n paine goala
Diamantele-n paiete
Palatu-n parnaie nasoala.
Fotoliu' de piele vi-l fac
WC-u turcesc
Miliardu' din banca
O sa-l opresc, o sa-l topesc!
Acest iaht ajunge barca
Sparta-ntrun canal
Cum devine parcul public
Cartier rezidential.
Va dau speranta si va omor
Exact cum faceti voi.
Va dau avant prin cuvant
Si va strivesc in noroi!
Legat la ochi va-nfig
Cutite ruginite in bot
Stati in maini sa curga banii-napoi
Si dati-va foc
Vreau sa zambiti
Cand va conduc de la spate
Cu focuri de-artificii automate
Hai ca se poate, mascaricii mei
Nu o sa doara!
Invart in gol roata destinului
Pentru ultima oara
Roata se-nvarte, exemple sunt multe.
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea - si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste...
Teatrul e circ si filmul minciuna
Stirile tac, mutii vor sa ne spuna
Ca nimeni n-aude cand orbii vad tot
Si noi ne-ncalzim punand paie pe foc

Parol (Password)

The theater is a circus, and the film is a lie.
The news is silent, the mutes want to tell us
That no one hears when the blind see everything
And we warm ourselves by putting straw on the fire.
[Ladies and gentlemen,
Welcome under the dome of our circus,
Romania 2010.
Children, please leave!
We have trained gazelles and lions,
We have clowns, we have monkeys,
We have everything you want!]
Look at these gazelles
How they sit in bars and cafes
Leg over leg,
Full of airs, full of themselves.
Come on! All of you up on the bar!
It's time to entertain us.
Shake your asses,
I'll whip you until you hunch over.
And now, dear gazelles,
Jump out of your bras.
Good people, pay attention,
They are attracted to wallets!
This rare breed
Is hot as lava.
She takes your money - abracadabra!
(And the bitch disappears)
To your applause - the dirty monkeys -
Disguised as fiddlers: some rare specimens!
(Attention! Attention! Look at the world pushing)
Hear the monkey sing from its throat.
They are shady, they get nervous, they are up to no good
If you don't throw money at them while they sing.
I deeply regret that we don't have clowns tonight
But they are all busy with the election campaign.
The wheel is turning, there are many examples.
With bated breath, we wait for it to happen
The miracle - and the whole world smiles
It's a broken carousel that collapses...
(Let the lion in!)
You recognize him, please
Come closer! Look at him!
Skin and bones.
He is unfriendly, scared, and funny.
If you see him faint, pick him up from the ground.
(The Great Magician)
A drunken sailor who lies
Hides the fleet in his sleeve and becomes President.
(Applause now for the Human Cannonball!)
He flies like a cannon and turns all of Spain upside down.
The sword swallower and other hard objects
Discovered his talent one night in Ferentari.
The feline trainer, as far as he is concerned,
Is always surrounded by them, we call them fish.
We also have the sad clown - a former activist.
He eats off the floor and cries for the communist regime.
This is Romania, as I have captured your attention,
Please give a round of applause, the fun continues!
The wheel is turning, there are many examples.
With bated breath, we wait for it to happen
The miracle - and the whole world smiles
It's a broken carousel that collapses...
If it's a circus, let it be a circus!
It's always been a sick circus
Give me the magic wand
I want to play too
I'm still here, it's my turn
(Break the ball, boy)
I want to lead in front of everyone
And take the money for tickets.
Let all the circus performers die!
It's a show after all...
I'll cut your net when I push you
Laughing, off the wire.
I'll turn your salmon
And caviar into plain bread
Diamonds into sequins
The palace into a nasty prison.
I'll make your leather armchair
A Turkish toilet
The billion from the bank
I will stop it, I will melt it!
This yacht becomes a boat
Broken in a canal
How the public park becomes
A residential area.
I give you hope and I kill you
Just like you do.
I give you momentum through words
And crush you in the mud!
Blindfolded, I'll stick
Rusty knives in your snout
Stand on your hands so the money flows back
And set yourself on fire
I want you to smile
When I lead you from behind
With automatic fireworks
Come on, it's possible, my clowns
It won't hurt!
I spin the wheel of destiny in vain
For the last time
The wheel is turning, there are many examples.
With bated breath, we wait for it to happen
The miracle - and the whole world smiles
It's a broken carousel that collapses...
The theater is a circus, and the film is a lie
The news is silent, the mutes want to tell us
That no one hears when the blind see everything
And we warm ourselves by putting straw on the fire