Текст и перевод песни Paraziții - Shoot Yourself

Shoot Yourself

Intro: Împuscã-te si gata (x4)
FREAKADADISK: scratch "playback la Mamaia"
OMBLADON:
Într-un concert de zile mari pe litoral
Vin 10 trupe pe 200 de dolari.
La cel mai mare festival piese furate se prezintã
Dar mamaia e prea bãtrânã si prea proastã sã se prindã.
Ce vezi pe scenã e la limita decentei
Aici se toarnã filmul "Ziua incompetentei".
Spuneti cã iubiti publicul si fanii
Dar de fapt iubiti doar playback-ul si banii
Si când faceti playback e mare riscul:
Vã faceti de cãcat prin concerte când vã sare discul.
CHELOO:
Banii zboarã în orice directie
Tu te-nchini la suta de mii cu douã mâini.
Producãtorul tãu spune: "Nu cânta! Dezbracã-te!"
Pentru box-office faci bot în office.
Interzis minorilor sã vadã
Cum apare pe TV un nou pretext de labã.
OMBLADON:
Ai ochii ca cafeaua da′ te freci în cur ca nesul,
Vezi tu: live nu poate 3SE-ul. Nici restul.
Se trage de la prefix
Cei mai tari în playback: ZOOFIL X.
Refren: (x2) Te-am pierdut, stii ce-ai de fãcut:
Una micã fãrã lovele la scurt.
Muie tie si celor care te ascultã!
Playback poa' sã facã si o surdomutã.
CHELOO:
Ai furat bara de streaptease! Du-o-napoi urgent
La martorii lui Ebola. (no comment)
Organizãm oficial, eficient, un alt eveniment:
MICROFONUL DE LEMN, un mic amuzament.
OMBLADON:
Voltaj ies pe interval: cinci lorzi
Fãrã chitãri in priza, vã prindeti degetele-n corzi.
CHELOO:
La categoria mimã piesa e reprodusã.
Ai cântat, dar nu pe gurã ci pe partea opusã.
Bagaboantelor de loc de lux, vã dau un dolar
Mãcar sa cântati la microfon, nu la celular.
Noapte de vis compromis
Muzical sãriti din pulã-n penis.
Luati premiu din tezaur:
Dinti în gurã din pulã de cerb de aur.
Refren: (x2)
OMBLADON:
Sincroane de cãcat, texte ca-n telenovelã:
"Fãrã tine/mi-e dor de tine/întoarce-te la mine/
Vreau sã fiu cu tine/într-un scaun cu rotine"
DESPOT: (bã, cu rotile)
OMBLADON: aha, cu rotile.
Te uiti în buzunare si-n oglindã dimineata:
Pentru femeia ta ai bani da′ nu te-ajutã fata.
Sunteti persoane publice
Fã si WC-urile ecologice, amice.
La interviuri ne vorbiti de ambitii, aparitii
Ne dati definitii
CHELOO: pânã când o sã-ncepeti sã vã pierdeti dintii.
DESPOT: superproductii nu atrag mãcar un fan
În numele vostru se aruncã bani pe geam.
OMBLADON:
Te ia mã-ta-n brate si îti spune: "bravo mamã!"
Da' nu stie cã esti curvã-n prostitutia muzicalã.

Tirez-vous une balle

Intro: Tirez-vous une balle et c'est fini (x4)
FREAKADADISK: gratte "lecture à Mamaia"
OMBLADON:
Lors d'un grand concert sur la côte
10 groupes viennent pour 200 dollars.
Au plus grand festival, des chansons volées sont présentées
Mais Mamaia est trop vieille et trop stupide pour comprendre.
Ce que vous voyez sur scène est limite
C'est ici que le film "Jour de l'incompétence" est tourné.
Dites que vous aimez le public et les fans
Mais en fait, vous n'aimez que la lecture et l'argent
Et quand vous jouez de la lecture, c'est un grand risque:
Vous vous faites chier lors des concerts quand le disque saute.
CHELOO:
L'argent vole dans toutes les directions
Tu te prosternes devant les cent mille avec deux mains.
Votre producteur dit: "Ne chantez pas! Défiez-vous!"
Pour le box-office, tu fais un bot au bureau.
Interdit aux mineurs de voir
Comment une nouvelle excuse de patte apparaît à la télévision.
OMBLADON:
Tes yeux sont comme le café mais tu te frottes le cul comme un crétin,
Tu vois: 3SE ne peut pas faire de live. Ni le reste.
Tiré du préfixe
Les meilleurs en lecture: ZOOFIL X.
Refrain: (x2) Je t'ai perdu, tu sais ce que tu dois faire:
Une petite sans argent à court terme.
Va te faire foutre, toi et ceux qui t'écoutent!
La lecture peut être faite par une sourde-muette.
CHELOO:
Tu as volé la barre de strip-tease! Ramène-la tout de suite
Aux témoins d'Ebola. (sans commentaire)
Nous organisons officiellement, efficacement, un autre événement:
LE MICROPHONE EN BOIS, un petit amusement.
OMBLADON:
Voltaj sort sur l'intervalle: cinq seigneurs
Sans guitares dans la prise, vous vous accrochez les doigts aux cordes.
CHELOO:
Dans la catégorie mime, la chanson est reproduite.
Tu as chanté, mais pas avec ta bouche mais du côté opposé.
Aux gueux de place de luxe, je vous donne un dollar
Au moins pour chanter au micro, pas au téléphone.
Nuit de rêve compromise
Musicalement, sautez de la bite au pénis.
Obtenez un prix du trésor:
Des dents dans la bouche de la bite d'un cerf d'or.
Refrain: (x2)
OMBLADON:
Synchrone de merde, textes comme dans un feuilleton:
"Sans toi/Je pense à toi/Reviens vers moi/
Je veux être avec toi/Dans un fauteuil à roulettes"
DESPOT: (eh bien, avec des roues)
OMBLADON: oui, avec des roues.
Tu regardes dans tes poches et dans le miroir le matin:
Pour ta femme, tu as de l'argent mais la fille ne t'aide pas.
Vous êtes des personnalités publiques
Faites aussi des toilettes écologiques, mon ami.
Dans les interviews, vous nous parlez d'ambitions, d'apparitions
Vous nous donnez des définitions
CHELOO: jusqu'à ce que vous commenciez à perdre vos dents.
DESPOT: les superproductions n'attirent même pas un fan
En votre nom, de l'argent est jeté par la fenêtre.
OMBLADON:
Ta mère te prend dans ses bras et te dit: "Bravo maman!"
Mais elle ne sait pas que tu es une pute dans la prostitution musicale.