Текст и перевод песни Parazitii feat. Daniel Lazar - Demnitate

Demnitate

Unde-i demnitatea
Spuneti-mi si mie
O caut de 30 si ceva de ani, in aceasta calatorie
Unde-i demnitatea
Ca as da foc la toti banii
Cand vad ca lacrimeaza ochii albastri ai mamii
Unde-i demnitatea
Oare rade jegos
Cand, impins de nevoi, ridici painea de jos
Demnitatea
Dispare usor, usor
Cand esti impins din spate, intr-un carucior
Unde-i demintatea
Si cine-i de vina
Cand tii de mana copilul ce plange-n vitrina
Unde-i demnitatea
Poate vine de luni
Cand n-ai bani sa-ti ajuti parintii batrani
Unde-i demnitatea
Ca singura ta cheie
Nu mai deschide nicio usa, dormi in frig, pe alee
Unde-i demnitatea
Se spune ca-i vie
Deci unde-i demintatea
Spuneti-mi si mie
Du-ma departe, fa-ma sa uit
Du-ma intr-o lume unde toate sunt bune
Cu muzica-n suflet si chef de glume
Lumea mea se face farame
Unde e demintatea cantata
Cand in mod merituos
Ai terminat liceul si ajungi la munca de jos
Unit in saracie, la rau
Niciodata la bine
Cu jumatatea aleasa imparti lacrimi si paine
Cauti demnitatea
Iarna inghesuit in tramvai
Si esti fortat sa recunosti ca nu mai poti si ca n-ai
Unde e demnitatea
Poate e intr-o haina noua
Poate e in pantofii rupti, cand bate vantul si ploua
Unde e demnitatea
Poate sta ascunsa sub pat
Cand esti bolnav si sarac, boala ta n-are leac
Unde e demnitatea
Cand speri si vrei sa pari sigur
Si ai muncit o viata pentru toti, ca sa mori singur
N-ai trait mare lucru, totul a fost doar un drum
Timpul alearga odata cu noi, traieste acum
Sunt suparat, rupt in doua de munca si pe cuvant
Imi caut demintatea, cand va cant cu nervii la pamant
Du-ma departe, fa-ma sa uit
Du-ma intr-o lume unde toate sunt bune
Cu muzica-n suflet si chef de glume
Lumea mea se face farame
Du-ma departe, fa-ma sa uit
Du-ma intr-o lume unde toate sunt bune
Cu muzica-n suflet si chef de glume
Lumea mea se face farame

Dignité

Où est la dignité
Dites-moi
Je la cherche depuis 30 ans et plus, dans ce voyage
Où est la dignité
Que je brûlerais tout l'argent
Quand je vois les yeux bleus de maman larmoyer
Où est la dignité
Rit-elle sale
Quand, poussé par le besoin, tu ramasses le pain par terre
La dignité
Disparaît doucement, doucement
Quand on te pousse dans le dos, dans un chariot
Où est la dignité
Et qui est coupable
Quand tu tiens la main de l'enfant qui pleure dans la vitrine
Où est la dignité
Peut-être qu'elle viendra lundi
Quand tu n'as pas d'argent pour aider tes vieux parents
Où est la dignité
Que ta seule clé
N'ouvre plus aucune porte, tu dors dans le froid, sur l'allée
Où est la dignité
On dit qu'elle est vivante
Alors où est la dignité
Dites-moi
Emporte-moi loin, fais-moi oublier
Emmène-moi dans un monde où tout est beau
Avec de la musique dans l'âme et l'envie de plaisanter
Mon monde s'effondre
Où est la dignité chantée
Quand avec mérite
Tu as fini le lycée et que tu arrives au travail
Unis dans la pauvreté, dans le mal
Jamais dans le bien
Avec l'élue, tu partages les larmes et le pain
Tu cherches la dignité
L'hiver, entassé dans le tramway
Et tu es obligé de reconnaître que tu n'en peux plus
Où est la dignité
Peut-être est-elle dans un vêtement neuf
Peut-être est-elle dans des chaussures cassées, quand le vent souffle et qu'il pleut
Où est la dignité
Peut-être est-elle cachée sous le lit
Quand tu es malade et pauvre, ta maladie n'a pas de remède
Où est la dignité
Quand tu espères et que tu veux paraître sûr
Et que tu as travaillé toute une vie pour tous, pour mourir seul
Tu n'as pas vécu grand-chose, tout n'a été qu'un chemin
Le temps court avec nous, vis maintenant
Je suis en colère, déchiré par le travail et je le jure
Je cherche ma dignité, quand je chante avec les nerfs à vif
Emporte-moi loin, fais-moi oublier
Emmène-moi dans un monde où tout est beau
Avec de la musique dans l'âme et l'envie de plaisanter
Mon monde s'effondre
Emporte-moi loin, fais-moi oublier
Emmène-moi dans un monde où tout est beau
Avec de la musique dans l'âme et l'envie de plaisanter
Mon monde s'effondre