Текст и перевод песни Pariah - Caustic Thoughts

Caustic Thoughts

It′s been awhile since I felt myself
Starin' at the cards that I dealt myself
Thinkin′ I'd be fine if I killed myself
Swear that I'd be lyin′ if it didn′t affect my health
I'mma tell you like my guy told me
Imma prolly die ′fore I see money
I saw mommy cry over divorce lawyer fees
They say life is sweet, but it's sordid to me
Forced to forfeit my dreams
I couldn′t afford shit to eat
Four weeks of Chef Boyardee
Lookin' in the mirror only corpses I see
Gotta pay the headless horseman his fee
I hear the wind whisking through the trees
Whispers from the breeze tellin′ me to leave
So consider this a last-ditch effort
I can hardly talk feelin' captive to the pressure
Sorry Ma, I ain't tryna catch another lecture
You can betcha ass he rap′s Hannibal Lecter
Straight out the lab like Dexter
I put this on my mother and father
I′mma prolly die a Pariah or martyr
Somehow I knew this since a toddler
You're no one til′ slaughtered; cold cartilage
And when you're gone, tell ′em what it cost ya

"Yeah that's beautiful, that′s beautiful..."

Yah, these thoughts caustic, gotcha caught up on what the cost is
But losses ain't losses when they the shit that got you started
Throat scarred up, coughing, gnawing on a lozenge 'til the coffin
Guess I don′t really see the ma′fuckin' problem
It′s beautiful ain't it?
How the pain paint the canvas
And the slang slang the damage
Got this goddamn game gamed and ran it
(Watch me peel off another layer of the bandage)

Pause long breath, thoughts condense, exhausted? Yes, ′cause some stress
Stalk success, fuck the rest, cross the crest, remark: 'I′m blessed',
Accost the vet? Talk nonsense. Flaunt ya rep? Not impressed
Sorry bitch, where will you be when the fucking karma hit?
Realizations that I was strung along
Overly accommodate my confidants
When we reconnect we don't talk for long
Life throwin′ me hurdles like I′m playin' Donkey Kong
I sorted sheep so that I could sleep
No shortage of sheets to haunt my dreams
I soared through the week on steam of a fleeting scheme
These sores in my cheek score the songs I sing
And if I forget the lyrics Imma rock off the top
They closed the doors, I chopped off the locks
Too many rappers I done knocked off they spot
If you show me the target Imma cock, lock the shot
And I′m the best to ever take a stab at it
No emphasis added or asterisk after it
Known to smoke a whole batch of spliffs to its ashy tips
And shat mad bricks, over bastards kids, like the master wiz, was straight snackin' on laxatives
Fuck this sad shit, real rap hits I′m back to it

"Yeah that's beautiful, that′s beautiful..."

Yah, these thoughts caustic, gotcha caught up on what the cost is
But losses ain't losses when they the shit that got you started
Throat scarred up, coughing, gnawing on a lozenge 'til the coffin
Guess I don′t really see the ma′fuckin' problem
Do you?
I don′t really see the ma'fuckin′ problem
("Yeah that's beautiful, that′s beautiful...")
I don't really see the ma'fuckin′ problem (Problem... problem...)

Pensées Caustiques

Ça fait un moment que je ne me suis pas senti moi-même
Regardant les cartes que je me suis distribuées
Pensant que j'irais bien si je me tuais
Je jure que je mentirais si ça n'affectait pas ma santé
Je vais te le dire comme mon pote me l'a dit
Je vais probablement mourir avant de voir de l'argent
J'ai vu maman pleurer à cause des frais d'avocat pour le divorce
Ils disent que la vie est belle, mais elle est sordide pour moi
Forcé d'abandonner mes rêves
Je n'avais pas les moyens de manger
Quatre semaines de Chef Boyardee
En me regardant dans le miroir, je ne vois que des cadavres
Je dois payer le cavalier sans tête
J'entends le vent siffler à travers les arbres
Des murmures de la brise me disent de partir
Alors considère cela comme un dernier effort
Je peux à peine parler, me sentant prisonnier de la pression
Désolé maman, j'essaie pas d'avoir une autre leçon
Tu peux parier ton cul qu'il rappe Hannibal Lecter
Tout droit sorti du labo comme Dexter
Je le fais pour ma mère et mon père
Je vais probablement mourir en paria ou en martyr
Je le savais depuis que je suis tout petit
Tu n'es personne tant que tu n'es pas massacré ; cartilage froid
Et quand tu seras parti, dis-leur ce que ça t'a coûté

« Ouais, c'est beau, c'est beau... »

Ouais, ces pensées caustiques, te voilà obsédé par le coût
Mais les pertes ne sont pas des pertes quand c'est ce qui t'a fait démarrer
Gorge meurtrie, toussant, rongeant une pastille jusqu'au cercueil
J'imagine que je ne vois pas vraiment le putain de problème
C'est beau, n'est-ce pas ?
Comment la douleur peint la toile
Et l'argot crache les dégâts
J'ai eu ce putain de jeu en jeu et je l'ai géré
(Regarde-moi retirer une autre couche du bandage)

Pause longue respiration, les pensées se condensent, épuisées ? Oui, parce que du stress
Traque le succès, fous le reste, franchis la crête, remarque : « Je suis béni »,
Aborder le vétérinaire ? Dire des bêtises. Afficher ta réputation ? Pas impressionné
Désolé salope, où seras-tu quand le putain de karma frappera ?
Réalisations que j'ai été mené en bateau
Trop accommoder mes confidents
Quand on se reconnecte on ne se parle pas longtemps
La vie me lance des obstacles comme si je jouais à Donkey Kong
J'ai trié les moutons pour pouvoir dormir
Pas de pénurie de draps pour hanter mes rêves
J'ai plané à travers la semaine à la vapeur d'un plan éphémère
Ces plaies sur ma joue marquent les chansons que je chante
Et si j'oublie les paroles, je vais me défouler
Ils ont fermé les portes, j'ai coupé les serrures
Trop de rappeurs que j'ai virés de leur place
Si tu me montres la cible, je vais armer, verrouiller le tir
Et je suis le meilleur à avoir jamais tenté le coup
Aucun accent ajouté ou astérisque après
Connu pour fumer tout un lot de joints jusqu'à ses pointes cendrées
Et chier des briques folles, sur des enfants bâtards, comme le maître sorcier, était en train de grignoter des laxatifs
J'emmerde cette merde triste, de vrais succès de rap, j'y retourne

« Ouais, c'est beau, c'est beau... »

Ouais, ces pensées caustiques, te voilà obsédé par le coût
Mais les pertes ne sont pas des pertes quand c'est ce qui t'a fait démarrer
Gorge meurtrie, toussant, rongeant une pastille jusqu'au cercueil
J'imagine que je ne vois pas vraiment le putain de problème
Tu vois?
Je ne vois pas vraiment le putain de problème
(« Ouais, c'est beau, c'est beau... »)
Je ne vois pas vraiment le putain de problème (Problème... problème...)