Текст и перевод песни Pariah - Drooper

Drooper

Yeah there you go...

Drew as a young droog used to be a panty drooper
Nowadays the dude′s a scrooge who smokes stoog's in a stupor
I remember it first threw me for a loop or
Screwed with my usual views of him as super
His mood was rude, sometimes lewd; he had that attitude
That′s when I realized, he was just a rattled shrewd
I remember back I never tattled on you
Even when we spit, tit for tat, had some spats
I always had ya back and you always had mine
Showed me the rules, the facts, all the lines
So now when I shine, you shine, but all in due time
I hope you don't mind, but I had to write it down in rhyme
Maybe the riddle spit'll get a dime or a diamond mine
This mind of mine, influence by the foolish times
You and I, used to do stupid shit
Two rude youth doofuses who look uncouth in suits or glitz
Hollarin′ out, ′You's a bitch!′
But pulled through for dude in a pinch
I remember my first malt liquor sips
Pinched lips like I licked ick licorice
Lit little spliffs, not puffs but 'piffs′
Lungs sufferin
Lord I was an ugly kid, knuckle's skid, pulled butter tricks
We didn′t deserve our mother's kiss
I remember my first rubber gift
You told me not to love her but of course I did
Love turned sordid; you and I were rolled and tipped tortoises
Well shit
Thank god this life is just a rabbit sprint
Wonderin' where our taxi went? I have to laugh at it
That′s just a batch of happy accidents
We just have to half-ass this shit and haven′t yet
Tsk tsk, desist with this shit or I'll smack you kid
Since six, parents convinced that this kid′s immaculate
Skiddin' by the hair on our chinny chins
Wit a friendly grin, I′ll see you at the finish kid
At the podium
Souls coursin' wit endorphins and pourin′ up potions
Forcin' foes to forfeit
So let's toast to this and hope it goes according to plan
I′ll see you at the end again my friend...

Drooper

Oui, voilà...

Drew, quand il était un jeune voyou, était une vraie bombe sexy
Aujourd'hui, le mec est un radin qui fume du shit et se la coule douce
Je me souviens, au début, ça m'a fait un choc
Ça a chamboulé ma vision habituelle de lui, comme un super-héros
Son humeur était mauvaise, parfois il était lubrique ; il avait cette attitude
C'est là que j'ai réalisé qu'il était juste un malin un peu fou
Je me souviens, j'ai jamais raconté tes bêtises
Même quand on se chamaillait, un œil pour un œil, on avait des disputes
J'étais toujours là pour toi, et tu étais toujours là pour moi
Tu m'as montré les règles, les faits, toutes les limites
Alors maintenant, quand je brille, tu brilles aussi, mais tout en son temps
J'espère que ça ne te dérange pas, mais j'ai dû l'écrire en rime
Peut-être que ces paroles vont me rapporter une fortune ou un trésor
Cet esprit de moi, influencé par les temps fous
Toi et moi, on faisait des conneries
Deux jeunes imbéciles qui avaient l'air ridicules en costume ou en paillettes
Criant "T'es une salope !"
Mais toujours là pour se soutenir en cas de besoin
Je me souviens de ma première gorgée de bière
Lèvres pincées comme si j'avais léché de la réglisse
J'allumais de petites spliffs, pas des "puffs" mais des "piffs"
Mes poumons souffraient
Mon Dieu, j'étais un enfant moche, les poings en sang, j'ai fait des tours de magie
On ne méritait pas le baiser de nos mères
Je me souviens de mon premier cadeau en caoutchouc
Tu m'as dit de ne pas l'aimer, mais bien sûr que je l'ai fait
L'amour est devenu sordide ; on était comme des tortues qui se sont fait rouler et renverser
Eh bien, merde
Dieu merci, cette vie n'est qu'un sprint de lapin
On se demande où est passé notre taxi ? Je dois en rire
Ce ne sont que des accidents heureux
On doit juste faire les choses à moitié, et on ne l'a pas encore fait
Pfft, arrête avec ça, sinon je vais te gifler, petit
Depuis l'âge de six ans, nos parents étaient convaincus que ce gosse était impeccable
On se traînait en s'accrochant aux poils de notre menton
Avec un sourire amical, je te retrouverai à l'arrivée, mon petit
Sur le podium
Nos âmes débordent d'endorphines et on verse des potions
On force nos ennemis à abandonner
Alors trinquons à ça et espérons que tout se passera comme prévu
Je te retrouverai à la fin, mon ami...