Jaana Na Tha - Parichay перевод на немецкий

Jaana Na Tha

चार दिन की ज़िंदगी थी
चार पल भी जी ना पाए
कैसे लेते थे ये साँसें
कैसे रोकीं, क्या बताएँ

यही कहता रहा ये दिल
उस आख़िरी वक़्त में भी

मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
मेरी और ख़्वाहिशें थीं, मुझे जाना ना था
मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
क्या सभी साज़िशें थीं? मुझे जाना ना था

ख़्वाब से अपनी रातें क्यूँ बुनता है?
ख़ुद ही ख़ुद की तू राहें क्यूँ चुनता है?
दिल के रस्ते चला तो तू हारेगा
दिल तो कुछ भी कहेगा, क्यूँ सुनता है?

यही कहते थे वो सारे
जो भी मुझसे थे पराए
और जो अपने थे उन्हीं को
मेरी ख़ातिर आँसू आए

माफ़ सभी मुझे करना
नमी आँखों में देके

मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
मेरी और ख़्वाहिशें थीं, मुझे जाना ना था
मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
क्या सभी साज़िशें थीं? मुझे जाना ना था

मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
मेरी और ख़्वाहिशें थीं, मुझे जाना ना था
मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
क्या सभी साज़िशें थीं? मुझे जाना ना था

Ich wollte nicht gehen

Es war ein Leben von vier Tagen,
konnte nicht einmal vier Augenblicke leben.
Wie atmete ich,
wie hielt ich sie an, was soll ich sagen?

Das sagte mein Herz immer wieder,
selbst in diesem letzten Moment.

Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht gehen,
ich hatte noch mehr Wünsche, ich wollte nicht gehen.
Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht gehen,
waren das alles Intrigen? Ich wollte nicht gehen.

Warum webst du deine Nächte aus Träumen?
Warum wählst du deine eigenen Wege?
Wenn du den Pfaden des Herzens folgst, wirst du verlieren,
das Herz wird alles Mögliche sagen, warum hörst du zu?

Das sagten all jene,
die mir fremd waren.
Und die, die mir nahestanden,
weinten meinetwegen.

Vergebt mir alle,
dass ich Tränen in eure Augen bringe.

Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht gehen,
ich hatte noch mehr Wünsche, ich wollte nicht gehen.
Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht gehen,
waren das alles Intrigen? Ich wollte nicht gehen.

Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht gehen,
ich hatte noch mehr Wünsche, ich wollte nicht gehen.
Ich wollte nicht gehen, ich wollte nicht gehen,
waren das alles Intrigen? Ich wollte nicht gehen.