Текст и перевод песни Parichay - She's a Playa

She's a Playa

Main jo teri jagah hota to
Seene se lagaa kar dil se main
Maangta maafi sanam
Par tum jaa chuki ho
Mujh ko bhula chuki ho
Laut kar na aogi tum sanam
Kya thi meri khataa kyon
Tu hui yun bewafa jo cheen li
Zindagi mujhse meri
Dil hi dil main jal raha
Kis raah pe ab chal pada hai
Yeh sazaa kyon mujhko hi hai mil rahi

Kaha gayi voh raatein
Jo tere sang bitaayi thi
Kaha gaye voh sapne
Jo dekhe the humne
Kaha gaye voh vaade
Voh jeene ke iraade
Bhool gayi kya sab kuch tu bataa

She's taking over
Cuz she's dangerous
Cuz she plays the game
Like nobody does
She's a playa in her little way
She's a playa in her little way

She's taking over
Cuz she's dangerous
Cuz she plays the game
Like nobody does
She's a playa in her little way
She's a playa in her little way

Jaane kya hain kyon hain itna faasla
Tera hi yeh tha meri jaan faisla
Jaana hi tha chod ke to yeh bataa
Kyon kiya aise shuroo yeh silsila
Kya thi meri khataa kyon
Tu hui yun bewafa jo
Cheen li zindagi mujhse meri
Dil hi dil main jal raha
Kis raah pe ab chal pada hai
Yeh sazaa kyon mujhko hi hai mil rahi

Kaha gayi voh raatein
Jo tere sang bitaayi thi
Kaha gaye voh sapne
Jo dekhe the humne
Kaha gaye voh vaade
Voh jeene ke iraade
Bhool gayi kya sab kuch tu bataa

She's taking over
Cuz she's dangerous
Cuz she plays the game
Like nobody does
She's a playa in her little way
She's a playa in her little way
She's taking over
Cuz she's dangerous
Cuz she plays the game
Like nobody does
She's a playa in her little way
She's a playa in her little way

Ab tum toh jaa chuki ho
Mujhko bhula chuki ho
Laut kar na aogi tum sanam

Elle est une joueuse

Si j'étais à ta place, mon amour,
Je te prendrais dans mes bras et te dirais du fond du cœur,
Je te demande pardon.
Mais tu es partie,
Tu m'as oublié,
Tu ne reviendras pas, mon amour.
Quelle était ma faute, pourquoi
Es-tu devenue si infidèle que tu m'as volé
Ma vie ?
Mon cœur brûle en silence.
Sur quel chemin suis-je maintenant ?
Pourquoi cette punition est-elle pour moi ?

Où sont passées ces nuits
Que j'ai passées avec toi ?
Où sont passés ces rêves
Que nous avons faits ensemble ?
Où sont passés ces promesses
Ces intentions de vivre ?
Dis-moi, as-tu oublié tout cela ?

Elle prend le contrôle,
Parce qu'elle est dangereuse,
Parce qu'elle joue le jeu
Comme personne d'autre.
Elle est une joueuse à sa manière,
Elle est une joueuse à sa manière.

Elle prend le contrôle,
Parce qu'elle est dangereuse,
Parce qu'elle joue le jeu
Comme personne d'autre.
Elle est une joueuse à sa manière,
Elle est une joueuse à sa manière.

Je ne sais pas pourquoi il y a autant de distance,
C'était ta décision, mon amour.
Si tu devais partir, dis-le moi,
Pourquoi as-tu commencé cette histoire comme ça ?
Quelle était ma faute, pourquoi
Es-tu devenue si infidèle que tu m'as
Volé ma vie ?
Mon cœur brûle en silence.
Sur quel chemin suis-je maintenant ?
Pourquoi cette punition est-elle pour moi ?

Où sont passées ces nuits
Que j'ai passées avec toi ?
Où sont passés ces rêves
Que nous avons faits ensemble ?
Où sont passés ces promesses
Ces intentions de vivre ?
Dis-moi, as-tu oublié tout cela ?

Elle prend le contrôle,
Parce qu'elle est dangereuse,
Parce qu'elle joue le jeu
Comme personne d'autre.
Elle est une joueuse à sa manière,
Elle est une joueuse à sa manière.
Elle prend le contrôle,
Parce qu'elle est dangereuse,
Parce qu'elle joue le jeu
Comme personne d'autre.
Elle est une joueuse à sa manière,
Elle est une joueuse à sa manière.

Maintenant, tu es partie,
Tu m'as oublié,
Tu ne reviendras pas, mon amour.