Текст и перевод песни Anestis Menexes - Pes Tou

Pes Tou

Πες του, να βάλει δυο ποτά
Και θα σου πω σε λίγο
Το τι μου είπε ακριβώς
Και έμεινα άφωνος, βουβός
Πέντε λεπτά πριν φύγω
Πες του να βάλει δυο ποτά
Να πάμε παρακάτω
Και θα σου πω λεπτομερώς
Πως ήρθε και άλλαξε ο καιρός
Ήρθαν τα πάνω κάτω.

Απόψε τέλος χώρισα με εκείνη που αγάπησα
Με εκείνη που ξεχώρισα
Κι όλα της τα συγχώρησα
Και όσο για τα μάτια της
Κι όσο γι'αυτά που ζήσαμε
Τσιγάρα που καήκανε
Και στάχτες που σκορπίσανε

Πες του να βάλει δυο ποτά
Να αλλάξουμε πορεία
Και θα σου πω τι έγινε
Και τελικά τι έμεινε
Από την ιστορία

Απόψε τέλος χώρισα με εκείνη που αγάπησα
Με εκείνη που ξεχώρισα
Κι όλα της τα συγχώρησα
Και όσο για τα μάτια της
Κι όσο γι'αυτά που ζήσαμε
Τσιγάρα που καήκανε
Και στάχτες που σκορπίσανε

Dis-lui

Dis-lui de commander deux verres
Et je te dirai tout à l'heure
Ce qu'il m'a dit exactement
Et je suis resté bouche bée, muet
Cinq minutes avant de partir
Dis-lui de commander deux verres
Allons plus loin
Et je te dirai en détail
Comment le temps a changé
Tout a été chamboulé.

Ce soir, j'ai rompu avec celle que j'aimais
Avec celle que j'ai choisie
Et j'ai pardonné tout ce qu'elle a fait
Et quant à ses yeux
Et quant à ce que nous avons vécu
Les cigarettes qui ont brûlé
Et les cendres qui se sont dispersées

Dis-lui de commander deux verres
Changeons de cap
Et je te dirai ce qui s'est passé
Et finalement ce qui est resté
De l'histoire

Ce soir, j'ai rompu avec celle que j'aimais
Avec celle que j'ai choisie
Et j'ai pardonné tout ce qu'elle a fait
Et quant à ses yeux
Et quant à ce que nous avons vécu
Les cigarettes qui ont brûlé
Et les cendres qui se sont dispersées