Текст и перевод песни Paris Combo - Aléas

Aléas

Songez, si le hasard
S'était mis à table pour ma fête
Et mis en tête, tard
De m'imaginer fourchette
En pique-assiette
Aurais-je ma chanson?
Pour ces piquants
Rudimentairement alimentaires
Ne distillant
Peu de parfum littéraire
Alors, aurais-je droit à ma chanson?

Aérien, je suis aérien
Les aléas de la vie me mènent à
Aérien, je suis aérien
Je vole et toi
Tu n'es là que pour mon bien

Songez, si le sort
Avait décidé, sans mon accord
De me mettre à mal
Changeant les cellules de mon corps
En eau minérale
Aurais-je ma chanson?
Si tranparent
Bien dosé dans du verre en cristal
Calme apparent
Sans marée, ni sel, ni mistral
Aurais-je droit à ma chanson?

Et si le destin
Voulait m'éviter d'autres déboires
Il me laisserait un coin
Où coucher notre histoire
Sur l'air de rien, d'une chanson

Aérien, je suis aérien
Les aléas de la vie me mènent à
Aérien, je suis aérien
Je vole et toi
Tu n'es là que pour mon bien

Aérien, je suis aérien
Je vole et toi
Tu n'es là que pour mon bien

Случайности

Представь, если бы случай
За столом на моем празднике уселся
И в голову взбрело ему поздно
Меня вилкой вообразить дерзко,
Нахлебницей,
Была бы у меня тогда песня?
Для этих острых,
Рудиментарно съедобных,
Не источающих
Почти никакого литературного аромата,
Так была бы у меня тогда песня?

Воздушный, я воздушный,
Случайности жизни ведут меня к...
Воздушный, я воздушный,
Я парю, а ты
Существуешь лишь для моего блага.

Представь, если бы судьба
Решила без моего согласия,
Мне навредить,
Изменив клетки моего тела
В минеральную воду,
Была бы у меня тогда песня?
Таким прозрачным,
Аккуратно разлитым в хрустальный стакан,
Спокойным на вид,
Без приливов, соли и мистраля,
Была бы у меня тогда песня?

А если бы судьба
Захотела избавить меня от других бед,
Она бы оставила мне уголок,
Где можно записать нашу историю
На легкий мотив песни.

Воздушный, я воздушный,
Случайности жизни ведут меня к...
Воздушный, я воздушный,
Я парю, а ты
Существуешь лишь для моего блага.

Воздушный, я воздушный,
Я парю, а ты
Существуешь лишь для моего блага.