Текст и перевод песни Paris Combo - Avril

Avril

C'est par un jour d'avril
Qu'elle se promène en ville
Sereinement, au milieu des bâtiments
Au milieu des plans et des aménagements
Des chantiers et des terrains urbains

Lui, c'est un homme habile
Au front court, à l'affront facile
Un sanguin, qui depuis tôt ce matin
Depuis tôt, dès son lever, a décidé
Que sa vie devait changer, demain

Oh c'est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement

Il est là, là bien à l'heure
Où, où le soleil demeure
Un instant, entre deux immeubles récents
Entre deux, il s'est installé au comptoir
Et il boit un café noir dans un rayon d'soleil

Elle regarde la ville
Du douzième étage, elle a une vue facile
Elle embrasse d'un coup d'oeil les environs
Toute l'agglomération, mais un rayon
De soleil l'appelle dehors, elle sort

Oh c'est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement

Elle s'arrête attentive
Devant, tout devant,
Une vitrine attractive
Il reprend sa monnaie d'un geste lent
Puis, d'un pas pressé, perdu dans ses pensées
Il l'a croise au magasin de jouets

Oh c'est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement

Oh c'est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement
Oh ya ya la la la

Апрель

Апрельским днем гуляла ты,
Бродила по городу,
Безмятежно, среди зданий,
Среди планов и построек,
Строек и городских пустырей.

А я, мужчина умелый,
С резким лбом, вспыльчивый,
С раннего утра,
С самого пробуждения решил,
Что моя жизнь должна измениться, завтра.

О, какая пустота
В этом городе,
Мы жаждем
Перемен, перемен.

Я здесь, вовремя,
Там, где солнце задерживается
На мгновение, между двумя новыми домами,
Между ними, я уселся за стойкой
И пью черный кофе в луче солнца.

Ты смотришь на город
С двенадцатого этажа, у тебя отличный вид,
Ты охватываешь взглядом окрестности,
Всю агломерацию, но солнечный луч
Манит тебя на улицу, ты выходишь.

О, какая пустота
В этом городе,
Мы жаждем
Перемен, перемен.

Ты останавливаешься, внимательная,
Перед,
Привлекательной витриной.
Я забираю свою сдачу медленным жестом,
Потом, быстрым шагом, погруженный в свои мысли,
Я встречаю тебя в магазине игрушек.

О, какая пустота
В этом городе,
Мы жаждем
Перемен, перемен.

О, какая пустота
В этом городе,
Мы жаждем
Перемен, перемен.
О-ля-ля, ля-ля-ля.