Moi, mon âme et ma conscience - Paris Combo перевод на немецкий

Moi, mon âme et ma conscience

Moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour
De tous ces problèmes qui nous tournent autour
Mais là où ma conscience dit oui, mon âme dit non
Alors discuter, oui, mais à quoi bon

Puisque moi, moi j'en ai marre
Mon moi me dit qu'il en a marre
Mon moi il dit qu'il en a marre
Pour moi la vie est un cauchemar

Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour
J'sais pas pour vous mais pour moi, c'est tous les jours
Que je travaille ma cervelle
Et que mon âme est partie dans un bruissement d'ailes
Alors mon moi il en a marre
Mon moi me dit qu'il en a marre
Des problèmes de conscience, il en a marre
Pour moi la vie est un cauchemar

Car si le monde ressemble à c'qu'on a dans la tête
C'est pas long à comprendre, pourquoi tout ça n'tourne pas très net

Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour
Mais depuis qu'mon âme est partie, ma conscience me fuit
Mais mon moi, toujours fidèle au combat continue à me susurrer tout bas
Alors là, moi j'en ai marre
Mon moi me dit qu'il en a marre
Du vague à l'âme, il en a marre
Pour lui la vie est un cauchemar

Car si le monde ressemble à c'qu'on a dans la tête
C'est pas long à comprendre, pourquoi, tout ça n'tourne pas tres net

Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour
Autour d'un joli petit abat-jour
Nous unissons nos forces vives et crions d'une même voix active
Alors là, on en a marre
Nous on vous dit qu'on en a marre
En toute bonne conscience, on en a marre
Pour nous, la vie est un cauchemar

Ich, meine Seele und mein Gewissen

Ich, meine Seele und mein Gewissen, diskutieren Tag und Nacht
Über all die Probleme, die uns umgeben
Doch wo mein Gewissen ja sagt, sagt meine Seele nein
Also diskutieren, ja, aber wozu denn

Denn ich, ich habe die Nase voll
Mein Ich sagt mir, es hat die Nase voll
Mein Ich sagt, es hat die Nase voll
Für mich ist das Leben ein Albtraum

Also ich, meine Seele und mein Gewissen, diskutieren Tag und Nacht
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber für mich ist es jeden Tag
Dass ich meinen Verstand quäle
Und meine Seele mit einem Flügelschlag davonfliegt
Also mein Ich hat die Nase voll
Mein Ich sagt mir, es hat die Nase voll
Von den Gewissensproblemen hat es die Nase voll
Für mich ist das Leben ein Albtraum

Denn wenn die Welt so ist wie das, was wir im Kopf haben
Dauert es nicht lange zu verstehen, warum nichts richtig rund läuft

Also ich, meine Seele und mein Gewissen, diskutieren Tag und Nacht
Aber seit meine Seele weg ist, flieht mein Gewissen
Doch mein Ich, treu im Kampf, flüstert mir weiter leise zu
Also jetzt hab ich die Nase voll
Mein Ich sagt mir, es hat die Nase voll
Von der Seelenlosigkeit hat es die Nase voll
Für es ist das Leben ein Albtraum

Denn wenn die Welt so ist wie das, was wir im Kopf haben
Dauert es nicht lange zu verstehen, warum nichts richtig rund läuft

Also ich, meine Seele und mein Gewissen, diskutieren Tag und Nacht
Um eine hübsche kleine Lampenschirme
Wir vereinen unsere Kräfte und rufen mit einer aktiven Stimme
Also jetzt haben wir die Nase voll
Wir sagen dir, wir haben die Nase voll
In aller Gewissenhaftigkeit haben wir die Nase voll
Für uns ist das Leben ein Albtraum