Текст песни и перевод на русский Paris Combo - Panic à bord

Panic à bord

Tu mènes ta vie en solo
C'est gai mais pas rigolo
Hé, dis-moi, t'attends quoi
Pour aller dans l'arène? O-oh
T'as tellement peur du rejet
Que tu te jettes en premier
Laisse à l'autre le temps
Pour avouer qu'il aime
Qu'il aime tout en toi, évidemment
Qu'est-ce que tu crois, vraiment?

Un premier pas c'est sensible
Sans un coma si possible
Prendre le coup de foudre
Et sans paratonnerre o-oh
Éviter c'est pas vivable
Désirer c'est désirable
Et sans craindre le pire
La descente aux enfers

Connaître le coût de l'ascenseur
Émotionnel
Pour se hisser jusqu'au
Au septième ciel

C'est comme ça l'amour, c'est comme ça
Si t'essaies pas, tu ne sais pas
Le grand saut, c'est pour toi, panique à bord
Et si tu l'aimes sans lui dire
On dirait que tu veux le fuir
Éviter son désir, panique à bord

Panique à bord

Panique à bord

Roulez des yeux, les pupilles
Mettre le feu aux brindilles
Pour attiser l'amour
Et souffler sur les braises, o-oh
Et quand c'est fait, c'est facile
On ne fait pas l'imbécile
On n'imagine même pas
Se tirer à l'anglaise

Prendre le pli de l'ascenseur
Émotionnel
Pour se hisser jusqu'au
Au septième ciel

C'est comme ça l'amour, c'est comme ça
Si t'essaies pas, tu ne sais pas
Le grand saut, c'est pour toi, panique à bord
Et si tu l'aimes sans lui dire
On dirait que tu veux le fuir
Éviter son désir, panique à bord

C'est comme ça l'amour, c'est comme ça
Le grand saut c'est pour toi, panique à bord
C'est comme ça l'amour, c'est comme ça
Le grand saut c'est pour toi, panique à bord

Panique à bord

Паника на борту

Ты живешь своей жизнью в одиночку,
Весело, но невесело.
Эй, скажи мне, чего ты ждешь,
Чтобы выйти на арену? О-о
Ты так боишься отказа,
Что сама себя отвергаешь первой.
Дай другому время
Признаться, что он любит,
Что он любит всё в тебе, разумеется.
Что ты думаешь на самом деле?

Первый шаг — это деликатно,
Без комы, если возможно.
Поймать удар молнии
И без громоотвода, о-о.
Избегать — это невыносимо,
Желать — это желанно.
И не боясь худшего,
Спуска в ад.

Узнать стоимость лифта
Эмоционального,
Чтобы подняться до
Седьмого неба.

Такова любовь, такова она.
Если не попробуешь, не узнаешь.
Большой прыжок для тебя, паника на борту.
И если ты любишь его, не говоря ему,
Похоже, ты хочешь сбежать от него.
Избежать его желания, паника на борту.

Паника на борту.

Паника на борту.

Вращай глазами, зрачками,
Поджигай веточки,
Чтобы разжечь любовь
И раздувать угли, о-о.
И когда это сделано, это легко.
Мы не валяем дурака.
Мы даже не представляем себе,
Уйти по-английски.

Привыкнуть к лифту
Эмоциональному,
Чтобы подняться до
Седьмого неба.

Такова любовь, такова она.
Если не попробуешь, не узнаешь.
Большой прыжок для тебя, паника на борту.
И если ты любишь его, не говоря ему,
Похоже, ты хочешь сбежать от него.
Избежать его желания, паника на борту.

Такова любовь, такова она.
Большой прыжок для тебя, паника на борту.
Такова любовь, такова она.
Большой прыжок для тебя, паника на борту.

Паника на борту.