Pas à pas - Paris Combo перевод на немецкий

Pas à pas

Depuis longtemps, je n'sais pas
Où me mène le vent
Voilà pourquoi je n'suis pas
Ceux qui marchent devant
C'est le chemin le plus beau
Qui en a tenté plus d'un
Le mien se fait au sabot
Que je pose tous les matins
Au gré des embruns

Ce monsieur fait ce qu'il peut
Madame sait pas si elle doit
Un enfant qui ferait mieux
De grandir comme il le croit
Un cheminot sur des rails
Qui regarde passer les vaches
Une perle dans un serail
Qui ne veut plus qu'on l'attache
Un antiquaire amoureux
Qui soudain se trouve trop vieux

Y a déjà du mieux, on verra
On verra si ça vaut pas
Le coup d'œil, là-bas
Là-bas, juste un peu plus bas
On verra, on verra, on verra
On voit bien que ça n'va pas
Non, le pas cadencé, mais c'est pas compliqué
C'est pas comme ça qu'on va danser

Depuis longtemps, je n'sais pas
Où me mène le vent
Voilà pourquoi je n'suis pas
Ceux qui marchent devant
Certains semblent être poussés
Par de grands vents d'idéaux
D'autres sont restés à quai
Car ces pauvres matelots
N'ont pas le vent dans l'dos

Ce monsieur fait ce qu'il peut
Madame est sûre de son droit
Un enfant qui fait des envieux
Dès qu'il pose ses premiers pas
Un fakir, un prothésiste
Qui se trompent et qui insistent
Un éléphant blanc de blanc
Qui, comme il peut, se défend
Pour ses défenses aériennes
Ces deux, qu'il considère siennes
Faudrait lui laisser

On verra, on verra si ça vaut pas
Le coup d'œil, là-bas
Là-bas, juste un peu plus bas
On verra, on verra, on verra
On voit bien que ça n'va pas
Non, non, les pas cadencés, mais c'est pas compliqué
C'est pas comme ça qu'on va danser

Depuis longtemps, je n'sais pas
Où me mène le vent
Voilà pourquoi je n'suis pas
Ceux qui marchent devant
C'est le chemin le plus beau
Qui en a tenté plus d'un
Ce fameux sentier battu
Qu'on a battu comme des chiens
Mais pour tous, c'est pas à pas
À quatre pattes dans les broussailles
Qu'on fera des trouvailles

On verra, on verra si ça vaut pas
Le coup d'œil, là-bas
Là-bas, juste un peu plus bas
On verra, on verra, on verra
On voit bien que ça n'va pas
Non, les pas cadencés, mais c'est pas compliqué
C'est pas comme ça qu'on va danser

Schritt für Schritt

Seit langem weiß ich nicht,
wohin der Wind mich trägt.
Darum folg ich nicht
denen, die vor mir gehen.
Es ist der schönste Pfad,
der viele schon verführt.
Meiner entsteht im Tritt,
den ich jeden Morgen setze,
im Spiel der salz'gen Brise.

Der Herr tut, was er kann,
die Frau weiß nicht, ob sie soll,
ein Kind, das besser dran,
nach eigenem Willen wächst.
Ein Gleisarbeiter schaut
den vorbeiziehen Kühen zu.
Eine Perle im Serail,
die sich nicht mehr fesseln lässt.
Ein verliebter Antiquitätenhändler,
der sich plötzlich zu alt fühlt.

Es geht schon besser, mal sehen,
ob es nicht wert ist,
den Blick dorthin zu richten,
dort, nur ein Stück weiter.
Wir werden sehen, sehen, sehen,
man sieht, es läuft nicht gut.
Nein, der taktierte Schritt, doch es ist nicht schwer,
so wird nicht getanzt, mein Lieber.

Seit langem weiß ich nicht,
wohin der Wind mich trägt.
Darum folg ich nicht
denen, die vor mir gehen.
Manche scheint ein starker
Ideenwind voranzutreiben.
Andere blieben am Kai,
denn diese armen Seeleute
haben den Wind nicht im Rücken.

Der Herr tut, was er kann,
die Frau ist ihres Rechts gewiss,
ein Kind, das Neider weckt,
sobald es erste Schritte macht.
Ein Fakir, ein Prothetiker,
die sich irren und beharren.
Ein weißer Elefant,
der sich, wie er kann, verteidigt,
für seine Luftabwehr,
die beiden, die er sein nennt.
Man sollte ihn lassen.

Wir werden sehen, ob es nicht wert ist,
den Blick dorthin zu richten,
dort, nur ein Stück weiter.
Wir werden sehen, sehen, sehen,
man sieht, es läuft nicht gut.
Nein, nein, die taktierten Schritte, doch es ist nicht schwer,
so wird nicht getanzt, mein Lieber.

Seit langem weiß ich nicht,
wohin der Wind mich trägt.
Darum folg ich nicht
denen, die vor mir gehen.
Es ist der schönste Pfad,
der viele schon verführt.
Dieser berühmte Trampelpfad,
den man gehörig bearbeitet hat.
Doch für alle geht’s Schritt für Schritt,
auf allen vieren im Dickicht,
wo man Funde macht.

Wir werden sehen, ob es nicht wert ist,
den Blick dorthin zu richten,
dort, nur ein Stück weiter.
Wir werden sehen, sehen, sehen,
man sieht, es läuft nicht gut.
Nein, die taktierten Schritte, doch es ist nicht schwer,
so wird nicht getanzt, mein Lieber.