Текст и перевод песни Paris Combo - Si mon amour

Si mon amour

Si mon amour était comme un petit ruisseau
On aurait bien envie d'aller se mettre à l'eau
De patauger au gré de cette onde joyeuse
Se disant: "Mais mon Dieu, qu'il est doux, mais qu'il est doux d'être amoureux!"

Oui, mais mon amour est un orage
Qui fait chavirer en moi tout ce bel équipage
Oui, mais mon amour est un naufrage
Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large

Si mon amour était comme un petit oiseau bleu
Il volerait de bonheur en petit bonheur
Ne se lassant pas de gazouiller à toute heure
"Mais mon Dieu, qu'il est doux, mais qu'il est doux d'être amoureux!"

Oui mais mon amour, est une buse
Un grand rapace qui plane au dessus de ses muses
Oui mais mon amour, est un carnage
Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large

Si mon amour était comme un petit nuage
Tout doux et tout moelleux, sage comme une image
Deux anges passant par là, étonnés et curieux
Se diraient:" Mais mon Dieu, quel ennui d'être amoureux!"

Oui mais mon amour est infernal
Là où l'on cherche le bien, on y trouve le mal
Oui mais mon amour est infernal
Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large

Если бы моя любовь

Если бы моя любовь была словно ручеёк,
Мы бы с радостью в него окунулись,
Плескались бы в его радостных волнах,
Говоря: "Боже мой, как сладко, как сладко быть влюблённой!"

Но моя любовь – это буря,
Которая переворачивает во мне весь этот прекрасный корабль.
Но моя любовь – это кораблекрушение,
Потому что в моей душе дует сильный ветер, ветер с моря.

Если бы моя любовь была словно маленькая синяя птичка,
Она бы летала от счастья к счастью,
Не уставая щебетать каждый час:
"Боже мой, как сладко, как сладко быть влюблённой!"

Но моя любовь – это коршун,
Огромная хищная птица, парящая над своими музами.
Но моя любовь – это бойня,
Потому что в моей душе дует сильный ветер, ветер с моря.

Если бы моя любовь была словно маленькое облачко,
Такое мягкое и пушистое, спокойное, как картина,
Два пролетающих ангела, удивлённые и любопытные,
Сказали бы: "Боже мой, как скучно быть влюблёнными!"

Но моя любовь адская,
Там, где ищешь добро, находишь зло.
Но моя любовь адская,
Потому что в моей душе дует сильный ветер, ветер с моря.