Текст и перевод песни Paris Combo - Terrien d'eau douce

Terrien d'eau douce

J'aime l'empreinte du vent laissée dans mes cheveux
J'aime quand le soleil vient à forcer mes yeux
A détourner le regard
Et réchauffer une bonne part
Et quand l'air de rien, l'air du matin
Pour un pas de trop, on a les pieds dans l'eau
Et c'est là qu'on voudrait bien
Devenir un vieux marin
Pour oublier... qu'on n'est pas des...
Des cachalots...
Non, ce n'est pas mon lot

{Refrão:}
Mmmmmm l'eau, c'est pas mon lot

J'aime quand sur le sable, la mer est dans mon dos
Et que d'une vague, elle me sale aussitôt
En me cuisant l'épiderme
Elle me rappelle à la terre ferme
Sur laquelle mes chevilles ont plié
Sous le poids de la nécessité
Et c'est là qu'on voudrait bien
Avoir un pied, un pied marin
Pour oublier... qu'on n'est pas des...
Des cachalots...
Non, ce n'est pas mon lot

(Refrão)

J'aime le temps du grain et l'onde sous l'ondée
J'aime quand la tempête emmêle les filets
Et c'est là qu'on se sent bien
On se sent bien... un peu terrien
Sans oublier qu'on est pas des...
Des rougets barbets... à la criée!

{Refrão:}
Mmmmmm, la criée... c'est pas ma tasse de thé...!

Сухопутная жительница

Мне нравится, как ветер играет в моих волосах,
Мне нравится, когда солнце заставляет меня жмуриться,
Отводить взгляд
И согревать хорошую часть меня.
И когда ни с того ни с сего, утром,
Сделав лишний шаг, оказываешься по щиблетку в воде.
И вот тогда-то и хочется
Стать старым морским волком,
Чтобы забыть... что мы не...
Не кашалоты...
Нет, это не моя судьба.

{Припев:}
Мммм, вода - это не моя судьба.

Мне нравится, когда я на песке, а море у меня за спиной,
И волна тут же обдает меня соленой водой,
Обжигая кожу,
Она напоминает мне о твердой земле,
На которой мои лодыжки подкашивались
Под тяжестью необходимости.
И вот тогда-то и хочется
Иметь морскую походку, морскую стать,
Чтобы забыть... что мы не...
Не кашалоты...
Нет, это не моя судьба.

(Припев)

Мне нравится время ливня и рябь на воде под дождем,
Мне нравится, когда шторм спутывает сети,
И вот тогда-то чувствуешь себя хорошо,
Чувствуешь себя хорошо... немного сухопутной,
Не забывая, что мы не...
Не барабульки... на рыбном рынке!

{Припев:}
Мммм, рыбный рынок... это не по мне...!