Traits de caractère - Paris Combo перевод на немецкий

Traits de caractère

Voilà que je tire un trait
Et que sur mon destin, je mets
Des signes et puis enfin des croix
Des croix sur tout c'que je n'veux pas

Comme ces jeux quand on était enfant
Que nos crayons traçaient souvent
Des ronds dans les grilles ou bien des croix
Pour que le morpion n'avance pas

Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant
Des mots
Des croix, des ronds, des "ah", des "oh", des joies

Maintenant, je tire des traits
Qui viennent se graver sur mon front
Ces fronts plissés qui en disent long
Sur le montant des déceptions

Traits semblant aux garde-barrières
Ces signes qu'on fait ne sont plus à faire
Sont tracés pour nous rappeler
Par quels chemins nous sommes passés

Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant
Des mots
Des croix, des ronds, des "ah", des "oh", des joies

Tout comme ces grottes au caractère
Préhistorique, enfouies sous terre
Nos vies se gravent de dessins
Pour que n's'aggravent pas nos destins

De Braque en Braque et de Picasso
Nos mémoires sont de vrais tableaux
Qu'un trait souligne les moments
Dont je me souviendrai longtemps

Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant
Des mots
Des croix, des ronds, des "ah", des "oh", des joies

Charakterzüge

Da ziehe ich einen Strich
Und auf mein Schicksal setz ich
Zeichen und dann Kreuze
Kreuze auf all das, was ich nicht will

Wie die Spiele unserer Kindheit
Die unsere Stifte oft zeichneten
Kreise in Gittern oder Kreuze
Damit das Tic-Tac-Toe nicht vorrückt

Doch während wir warten
Spielen wir das Spiel der Flucht
Doch während wir warten
Worte
Kreuze, Kreise, "ah", "oh", Freuden

Jetzt zieh ich Striche
Die sich auf meine Stirn eingraben
Diese faltigen Stirnen, die viel erzählen
Über das Ausmaß der Enttäuschungen

Striche wie bei Bahnschranken
Diese Zeichen muss man nicht mehr machen
Sie sind gezeichnet, um uns zu erinnern
An die Wege, die wir gingen

Doch während wir warten
Spielen wir das Spiel der Flucht
Doch während wir warten
Worte
Kreuze, Kreise, "ah", "oh", Freuden

So wie Höhlen mit Charakter
Prähistorisch, unter der Erde
Graviert sich unser Leben mit Bildern
Damit unser Schicksal nicht schlimmer wird

Von Braque zu Braque und Picasso
Unsere Erinnerungen sind wahre Gemälde
Ein Strich unterstreicht die Momente
An die ich mich lange erinnern werde

Doch während wir warten
Spielen wir das Spiel der Flucht
Doch während wir warten
Worte
Kreuze, Kreise, "ah", "oh", Freuden