Chaque fois - Paris Combo перевод на английский

Chaque fois

Dans un dancing, un soir
Où j'étais par hasard
Attirée par les lampions
Comme un vulgaire papillon

C'était là ton habitacle
Tu t'y donnais en spectacle
J'étais là incognito
Et tu m'fais ton numéro

Oh j'aurais bien tout laissé tomber
Je t'aurais bien envoyé valser
Toi et ton smoking laminé
Et ton brushing gominé

Mais non, non, non, non
Ouh je ne peux pas
Oui mais non
Décemment danser sans toi
Chaque fois, chaque pas
Chaque fois j'ai marché
Mmh mais avec toi
Chaque fois, chaque pas
Chaque fois j'ai dansé
Ça s'oublie pas

Puis tu as posé tes mains
Sur ma taille et soudain
J'ai senti, comme à regret
Mon dédain s'évaporer

C'est ta dégaine ridicule
Qui m'a touchée, je crois
Et mon regard acidule
N'a pas eu l'effet casse-toi

Oh j'aurais bien tout laissé tomber
Je t'aurais bien envoyé valser
Toi et ton smoking laminé
Et ton brushing gominé

Mais non, non, non, non
Ouh je ne peux pas
Oui mais non
Décemment danser sans toi
Chaque fois, chaque pas
Chaque fois j'ai marché
Mmh mais avec toi
Chaque fois, chaque pas
Chaque fois j'ai dansé
Ça s'oublie pas

J'ai mes idées sur l'amour
Et tu n'colles pas au schéma
Mais si j'enlace tes contours
J'oublie comment et pourquoi

Oh j'aurais bien tout laissé tomber
Je t'aurais bien envoyé valser
Toi et ton smoking laminé
Et ton brushing gominé

Mais non, non, non, non
Ouh je ne peux pas
Oui mais non
Décemment danser sans toi
Chaque fois, chaque pas
Chaque fois j'ai marché
Mmh mais avec toi
Chaque fois, chaque pas
Chaque fois j'ai dansé
Ça s'oublie pas

Tou tou dou tou ouh tou dou tou tou tou
Da la la la la la la la la
Tou dou tou ouh tou dou tou tou tou
Da la la la la la la la la

Every Time

In a dance hall, one night
Where I happened to be
Drawn by the fairy lights
Like a common butterfly

It was your domain
You were putting on a show
I was there incognito
And you gave me your routine

Oh, I would have dropped everything
I would have sent you packing
You and your cheap tuxedo
And your slicked-back hair

But no, no, no, no
Oh, I can't
Yes, but no
Decently dance without you
Every time, every step
Every time I walked
Mmh, but with you
Every time, every step
Every time I danced
It's unforgettable

Then you placed your hands
On my waist and suddenly
I felt, as if reluctantly
My disdain evaporate

It's your ridiculous look
That touched me, I think
And my acidic gaze
Didn't have the "get lost" effect

Oh, I would have dropped everything
I would have sent you packing
You and your cheap tuxedo
And your slicked-back hair

But no, no, no, no
Oh, I can't
Yes, but no
Decently dance without you
Every time, every step
Every time I walked
Mmh, but with you
Every time, every step
Every time I danced
It's unforgettable

I have my ideas about love
And you don't fit the pattern
But if I embrace your contours
I forget how and why

Oh, I would have dropped everything
I would have sent you packing
You and your cheap tuxedo
And your slicked-back hair

But no, no, no, no
Oh, I can't
Yes, but no
Decently dance without you
Every time, every step
Every time I walked
Mmh, but with you
Every time, every step
Every time I danced
It's unforgettable

Tou tou dou tou ouh tou dou tou tou tou
Da la la la la la la la la
Tou dou tou ouh tou dou tou tou tou
Da la la la la la la la la