Текст и перевод песни Paris Paloma - bones on the beach

bones on the beach

When I'm lying in my bed
I like to pretend
That my body is just bones on the beach

It's the first time I feel rested
Since my mother's womb I slept in
My last home between the stones and the sea

Some overzealous anthropology professor
With all his students in tow
Carry spades and books for studying, stumbling
Discover me
I implore them to leave me alone

Say, give me one Millennium more there
Maybe I will belong more there
Than any place in which I was living
When I'm bones on the beach

With the end long past nigh
One eternal sigh
I've no breath that is left to release

And the loudness of mind has been gone since I died
Was I meant in this life to find peace?
Before I became bones on the beach

I hear footsteps
And bones they cannot look left
But I register her stepping nearby

Her face is peaceful
She's looked upon life's evil
And considered it next to infinite skies
She doesn't ask for more time

Give me one Millennium more there
Maybe I will belong more there
Than any place in which I was living
When I'm bones on the beach
When I'm bones on the beach

(Death won't bring what you think it will)
(Death won't bring what you think it will)

What I long for's nonexistent
(Death won't bring what you think it will)
In any belief system
All I, all I want is some rest
(Death won't bring what you think it will)
There's no sentience in death
(Death won't bring what you think it will)
Just darkness at the worst
Temporality and permanence
(Death won't bring what you think it will)
I don't know what's on the other side
(Death won't bring what you hope it will)
But I don't think it's what I had in mind
(Death won't bring what you think it will)
I hope I find some rest in this life
(Death won't bring what you think it will)

(Death won't bring what you hope it will)

(Death won't bring what you think it will)
(Death won't bring what you think)

Ossements sur la plage

Quand je suis allongée dans mon lit
J'aime imaginer
Que mon corps n'est que des ossements sur la plage

C'est la première fois que je me sens reposée
Depuis le ventre de ma mère où je dormais
Ma dernière demeure entre les pierres et la mer

Un professeur d'anthropologie trop zélé
Avec tous ses étudiants à la suite
Portant pelles et livres pour étudier, trébuchant
Me découvrent
Je les implore de me laisser seule

Dites, donnez-moi un millénaire de plus là-bas
Peut-être que j'y appartiendrai plus
Qu'à n'importe quel endroit où j'ai vécu
Quand je ne serai que des ossements sur la plage

Avec la fin depuis longtemps passée
Un soupir éternel
Je n'ai plus de souffle à libérer

Et le bruit de mon esprit est parti depuis que je suis morte
Étais-je destinée à trouver la paix dans cette vie ?
Avant de devenir des ossements sur la plage

J'entends des pas
Et les os ne peuvent pas regarder à gauche
Mais je la sens marcher près de moi

Son visage est paisible
Elle a vu le mal de la vie
Et l'a considéré à côté de cieux infinis
Elle ne demande pas plus de temps

Donnez-moi un millénaire de plus là-bas
Peut-être que j'y appartiendrai plus
Qu'à n'importe quel endroit où j'ai vécu
Quand je ne serai que des ossements sur la plage
Quand je ne serai que des ossements sur la plage

(La mort n'apportera pas ce que tu crois)
(La mort n'apportera pas ce que tu crois)

Ce que je désire n'existe pas
(La mort n'apportera pas ce que tu crois)
Dans aucun système de croyances
Tout ce que je veux, c'est du repos
(La mort n'apportera pas ce que tu crois)
Il n'y a pas de conscience dans la mort
(La mort n'apportera pas ce que tu crois)
Juste des ténèbres au pire
Temporalité et permanence
(La mort n'apportera pas ce que tu crois)
Je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre côté
(La mort n'apportera pas ce que tu espères)
Mais je ne pense pas que ce soit ce que j'avais en tête
(La mort n'apportera pas ce que tu crois)
J'espère trouver du repos dans cette vie
(La mort n'apportera pas ce que tu crois)

(La mort n'apportera pas ce que tu espères)

(La mort n'apportera pas ce que tu crois)
(La mort n'apportera pas ce que tu crois)