Текст и перевод песни Paris Paloma - hunter

hunter

What was it that stayed my hand then?
With dagger held unsheathed
Blade pointing in its side
I'd been set upon by a predator
It was just looking for a meal
I saw ribs and fearful eyes

What is it that stays my hand now?
With so much misery
That I could mercifully put end to
For that animal I let slink off
Into the undergrowth, unscathed
Do I not fear death, but just pretend to?

For it was starving
It was hungry
But had eyes too close to let me
If you were easy to kill, I would have done it already

Plagued by phantom noises
That that skeletal beast
Was haunting all my steps

Questioning all my choices
With that dagger held unsheathed
I felt sick at my contempt

For you were lonely
You were like me
Like some outside force had sent me
If I was easy to kill, you would have done it already

You are at my feet
We're by the fire
You're a gentle beast
And I'm alive
You are at my feet
We're by the fire
You're a gentle, purring beast
And I'm alive
You are at my feet
And we're by the fire
You're a healthy, gentle, purring beast
And I'm alive
You are at my feet
And we're by the fire
You're a healthy, gentle, purring beast
And I'm alive

You are at my feet
And we're by the fire
You're a healthy, gentle, purring beast
And I'm alive

You are at my feet (you were starving)
And we're by the fire (you were hungry)
You're a healthy, gentle, purring beast
(But had eyes too close to let me)
If you were easy to kill I would have done it already

chasseur

Qu'est-ce qui a retenu ma main alors ?
Avec la dague dégainée,
La lame pointée sur son flanc.
J'avais été attaquée par un prédateur,
Il cherchait juste à se nourrir.
J'ai vu des côtes et des yeux apeurés.

Qu'est-ce qui retient ma main maintenant ?
Avec tant de misère
À laquelle je pourrais miséricordieusement mettre fin.
Car cet animal, je l'ai laissé s'échapper
Dans les sous-bois, indemne.
Est-ce que je ne crains pas la mort, ou est-ce que je fais semblant ?

Car il était affamé,
Il avait faim,
Mais ses yeux étaient trop proches pour que je puisse...
Si tu étais facile à tuer, je l'aurais déjà fait.

Hantée par des bruits fantômes,
Comme si cette bête squelettique
Hantait tous mes pas.

Remettant en question tous mes choix,
Avec cette dague dégainée,
J'étais malade de mon mépris.

Car tu étais seul,
Tu étais comme moi,
Comme si une force extérieure m'avait envoyée.
Si j'étais facile à tuer, tu l'aurais déjà fait.

Tu es à mes pieds,
Nous sommes près du feu,
Tu es une bête douce
Et je suis en vie.
Tu es à mes pieds,
Nous sommes près du feu,
Tu es une douce bête qui ronronne
Et je suis en vie.
Tu es à mes pieds,
Et nous sommes près du feu,
Tu es une bête saine, douce et ronronnante
Et je suis en vie.
Tu es à mes pieds,
Et nous sommes près du feu,
Tu es une bête saine, douce et ronronnante
Et je suis en vie.

Tu es à mes pieds,
Et nous sommes près du feu,
Tu es une bête saine, douce et ronronnante
Et je suis en vie.

Tu es à mes pieds (tu étais affamé),
Et nous sommes près du feu (tu avais faim),
Tu es une bête saine, douce et ronronnante
(Mais tes yeux étaient trop proches pour que je puisse…)
Si tu étais facile à tuer, je l'aurais déjà fait.