Текст и перевод песни Paris Paloma - knitting song

knitting song

The deft, agile fingers
In firelight flickers
Skin laced in wrinkles that made needles sing
There, love is concreted
With quietened breathing
Simple entwining of intimate string
Its a beautiful thing
At stockinged knees sitting
I watching, her knitting
Intent on her fixing my little hands' mess
She's sure she can save it
Even with hands shaking
She had such a patience that I don't possess
I was such a small pest
Let us sit
So quietly
In firelight I know you'd die for me
How gentle can our violence be
'Tween finger and thumb
I'm sorry I'm repetitive
Don't mind I keep forgetting it
So long as its my thread, not the depths of your love
Two girls in their twenties
Slowed down getting ready
As one said "please help me
For its cold tonight"

In our undergarments
She passed me the scarf and
Said "I never learned how to cast off right"
For a moment I swore that
The light that I saw as
She handed the wool with a smile in the gloom

Was the firelight form
From the glow I was taught in
On grandmother's hands in the cottage sitting room
Of course I'll cast off for you
Let us sit so quietly
In firelight I hope you'd die for me
How gentle can our violence be
'Tween finger and thumb
I'm sorry I'm repetitive
Don't mind you keep forgetting it
So long as it's your thread, not the depths
Of my love

Chanson du tricot

Les doigts agiles et habiles
Dans la lueur du feu vacillent
La peau ridée qui faisait chanter les aiguilles
Là, l'amour se concrétise
Avec une respiration apaisée
Simple entrelacement d'un fil intime
C'est une chose magnifique
Assise, les genoux couverts de bas
Je la regardais, tricoter
Concentrée à réparer les dégâts de mes petites mains
Elle était sûre de pouvoir le sauver
Même avec ses mains tremblantes
Elle avait une patience que je ne possède pas
J'étais un si petit fléau
Asseyons-nous
Si tranquillement
À la lueur du feu, je sais que tu mourrais pour moi
Comme notre violence peut être douce
Entre le pouce et l'index
Je suis désolée, je me répète
Ça ne me dérange pas que j'oublie sans cesse
Tant que c'est mon fil, et non les profondeurs de ton amour
Deux filles dans la vingtaine
Prenant leur temps pour se préparer
L'une d'elles a dit "s'il te plaît, aide-moi
Car il fait froid ce soir"

En sous-vêtements
Elle m'a passé l'écharpe et
A dit "Je n'ai jamais appris à rabattre correctement"
Pendant un instant, j'ai juré que
La lumière que j'ai vue quand
Elle m'a tendu la laine avec un sourire dans la pénombre

Était la lueur du feu
De la chaleur que j'ai apprise
Sur les mains de grand-mère dans le salon du cottage
Bien sûr, je vais rabattre pour toi
Asseyons-nous si tranquillement
À la lueur du feu, j'espère que tu mourrais pour moi
Comme notre violence peut être douce
Entre le pouce et l'index
Je suis désolée, je me répète
Ça ne te dérange pas que tu oublies sans cesse
Tant que c'est ton fil, et non les profondeurs
De mon amour