last woman on earth - Paris Paloma перевод на немецкий

last woman on earth

Cremate me
Deliver me to safety
So that when its spent maybe
It will be my own

Scatter ashes
Leave no marker where you plant it
So the hordes will be disbanded as they search
On a treasure map for my headstone

Leave me to the beasts and bears
I'd rather that the feast was theirs
They can't reserve neighbouring plots
Or request to be buried on top
Leave me for a day or two
To make sure that I turn blue
For the first time since I drew breath
I'm undesirable again
(I'm undesirable again)

I'll tattoo it
Just so they think its ruined
And if they think its ruined
It's easier to save
But please hurry
If you really love me
You'll dispose of me
Unceremoniously in the waves

Leave me to the trees and air
I'd rather that the feast was theirs
They can't reserve neighbouring plots
Or buy cuttings of my priceless locks
Leave me for two days or three
'Til my fingertips turn green
For the first time since I drew breath
I'm undesirable again
(I'm undesirable again)

And they will come
In such dismay
That they never did discover where I lay
And I will burn
My flesh and form
Screaming the words
It will never be yours
I'll take the flame over desecration
Promise you'll make on these arrangements
Don't you dare think it's overkill
I wouldn't wish the watching on anybody
So if for that reason only
Swear to me you will

Leave me to the beasts and bears
I'd rather that the feast was theirs
They can't reserve neighbouring plots
Or request to be buried on top
Leave me for a day or two
To make sure that I turn blue
For the first time since I drew breath
I'm undesirable again

letzte Frau auf Erden

Verbrenne mich
Bringe mich in Sicherheit
So dass, wenn es verbraucht ist, vielleicht
Es mein Eigen sein wird

Verstreue meine Asche
Hinterlasse keine Markierung, wo du sie vergräbst
Damit die Horden sich auflösen, während sie suchen
Auf einer Schatzkarte nach meinem Grabstein

Überlass mich den Bestien und Bären
Ich möchte lieber, dass das Festmahl ihnen gehört
Sie können keine benachbarten Parzellen reservieren
Oder darum bitten, obenauf begraben zu werden
Überlass mich für ein oder zwei Tage
Um sicherzustellen, dass ich blau werde
Zum ersten Mal, seit ich atme
Bin ich wieder unerwünscht
(Ich bin wieder unerwünscht)

Ich werde es tätowieren
Nur damit sie denken, es sei ruiniert
Und wenn sie denken, es sei ruiniert
Ist es einfacher zu retten
Aber bitte beeile dich
Wenn du mich wirklich liebst
Wirst du mich entsorgen
Ohne viel Aufhebens in den Wellen

Überlass mich den Bäumen und der Luft
Ich möchte lieber, dass das Festmahl ihnen gehört
Sie können keine benachbarten Parzellen reservieren
Oder Ableger meiner unbezahlbaren Locken kaufen
Überlass mich für zwei oder drei Tage
Bis meine Fingerspitzen grün werden
Zum ersten Mal, seit ich atme
Bin ich wieder unerwünscht
(Ich bin wieder unerwünscht)

Und sie werden kommen
Mit solcher Bestürzung
Dass sie nie entdeckten, wo ich liege
Und ich werde brennen
Mein Fleisch und meine Gestalt
Die Worte schreiend
Es wird niemals dir gehören
Ich wähle die Flamme der Entweihung vor
Versprich mir, dass du diese Vorkehrungen treffen wirst
Denk nicht mal daran, dass es übertrieben ist
Ich würde das Zuschauen niemandem wünschen
Also, wenn nur aus diesem Grund
Schwöre mir, dass du es tun wirst

Überlass mich den Bestien und Bären
Ich möchte lieber, dass das Festmahl ihnen gehört
Sie können keine benachbarten Parzellen reservieren
Oder darum bitten, obenauf begraben zu werden
Überlass mich für ein oder zwei Tage
Um sicherzustellen, dass ich blau werde
Zum ersten Mal, seit ich atme
Bin ich wieder unerwünscht