Текст и перевод песни Paris Paloma - last woman on earth

last woman on earth

Cremate me
Deliver me to safety
So that when its spent maybe
It will be my own

Scatter ashes
Leave no marker where you plant it
So the hordes will be disbanded as they search
On a treasure map for my headstone

Leave me to the beasts and bears
I'd rather that the feast was theirs
They can't reserve neighbouring plots
Or request to be buried on top
Leave me for a day or two
To make sure that I turn blue
For the first time since I drew breath
I'm undesirable again
(I'm undesirable again)

I'll tattoo it
Just so they think its ruined
And if they think its ruined
It's easier to save
But please hurry
If you really love me
You'll dispose of me
Unceremoniously in the waves

Leave me to the trees and air
I'd rather that the feast was theirs
They can't reserve neighbouring plots
Or buy cuttings of my priceless locks
Leave me for two days or three
'Til my fingertips turn green
For the first time since I drew breath
I'm undesirable again
(I'm undesirable again)

And they will come
In such dismay
That they never did discover where I lay
And I will burn
My flesh and form
Screaming the words
It will never be yours
I'll take the flame over desecration
Promise you'll make on these arrangements
Don't you dare think it's overkill
I wouldn't wish the watching on anybody
So if for that reason only
Swear to me you will

Leave me to the beasts and bears
I'd rather that the feast was theirs
They can't reserve neighbouring plots
Or request to be buried on top
Leave me for a day or two
To make sure that I turn blue
For the first time since I drew breath
I'm undesirable again

Последняя женщина на земле

Кремируй меня,
Предай меня земле,
Чтобы, когда все закончится, может быть,
Это будет мое собственное.

Развей мой прах,
Не оставляй никаких отметин там, где ты его развеешь,
Чтобы орды разошлись, когда будут искать
Мое надгробие по карте сокровищ.

Оставь меня зверям и медведям,
Я бы предпочла, чтобы пир был для них,
Они не смогут забронировать соседние участки
Или просить похоронить их сверху.
Оставь меня на день или два,
Чтобы убедиться, что я посинела,
Впервые с тех пор, как я сделала вдох,
Я снова нежеланна,
(Я снова нежеланна).

Я сделаю татуировку,
Чтобы они думали, что оно испорчено,
И если они думают, что оно испорчено,
Его легче сохранить.
Но, пожалуйста, поторопись,
Если ты действительно любишь меня,
Ты избавишься от меня,
Бесцеремонно бросив в волны.

Оставь меня деревьям и воздуху,
Я бы предпочла, чтобы пир был для них,
Они не смогут забронировать соседние участки
Или купить пряди моих бесценных волос.
Оставь меня на два или три дня,
Пока кончики моих пальцев не позеленеют,
Впервые с тех пор, как я сделала вдох,
Я снова нежеланна,
(Я снова нежеланна).

И они придут
В таком смятении,
Что так и не узнают, где я лежу.
И я сгорю,
Моя плоть и образ,
Крича слова:
«Это никогда не будет твоим!»
Я предпочту пламя осквернению,
Обещай мне, что ты выполнишь эти приготовления,
Не смей думать, что это перебор,
Я бы никому не пожелала такого наблюдения,
Так что хотя бы по этой причине
Поклянись мне, что сделаешь это.

Оставь меня зверям и медведям,
Я бы предпочла, чтобы пир был для них,
Они не смогут забронировать соседние участки
Или просить похоронить их сверху.
Оставь меня на день или два,
Чтобы убедиться, что я посинела.
Впервые с тех пор, как я сделала вдох,
Я снова нежеланна.