Folk Song 12 - Paris Street перевод на немецкий

Folk Song 12

Cindy called me just after six
'Cause she had had a bad day and was ready for some drinks
Maybe a bite to eat
Down by Division Street
She didn't want to drink alone

I had nothing else to do that day
But that was nothing new, so I said 'okay'
And the drinks were nice
But they were overpriced
What do you expect so close to Music Row

She said she wanted to get drunk
She called it an 'alcoholiday'
I called it a weekday
I called it any other day

We went our separate ways after a couple of rounds
She had to meet up with her boyfriend, I had to go down
To the little dive bar
With the cheap PBR
And drop off some flyers for a show

There was a kid onstage doing the songwriter thing
So I whispered to Ben, 'godddamn, if he sings
Radiohead then I'm gone',
Well it didn't take long
Still I got one more for the road

Now I was compelled to get drunk
To hop on Cindy's 'alcoholiday'
At the start of the week
At the start of any other day

I made my way over to Elliston Place
And hit the Gold Rush - it wasn't too late
And Cindy was there
So I pulled up a chair
And ordered myself a Miller Light

I asked her if things were going as planned
She said, 'more than you can ever understand'
And there were a bunch more friends
Down at the other end
It was happy hour all night

And most of them were already drunk
Well into their 'alcoholidays'
It was a Monday for some
But for most, just another day

On any given night we could all be found at the Rush
Some of us were struggling to get by, some were pretending as such
And I'm not sure why
I guess it makes them feel inside
Like it helps them to belong more

But that's not important, they have no reason to pretend
'Cause we were best friends to each other
Nothing else mattered in the end
And we hoped that it would last
As I raised another glass
Of a drink I could not afford

In the company of these wonderful drunks
At the peak of our 'alcoholidays'
Somehow it felt profound
But it was really just another day

We were all at that point where it's almost time to choose
Between the reality of careers and the dreams of our youths
And the potential was there
But the motivation was scarce
It was too easy to set things aside

There was more talent in this bar than anywhere in town, for sure
But our words were too raw and our hearts too pure
And it was a crying shame
But, really, who could you blame
As the lights went up for closing time

So we were content to get drunk
Make the most of our 'alcoholidays'
But we couldn't escape the hollow feeling
No, we couldn't escape the hollow feeling
We tried to escape the hollow feeling
In this hollow fucking town that polishes off all the feeling

Volkslied 12

Cindy rief mich kurz nach sechs an
Weil sie einen schlechten Tag gehabt hatte und bereit für ein paar Drinks war
Vielleicht einen Happen zu essen
Unten bei der Division Street
Sie wollte nicht allein trinken

Ich hatte an dem Tag nichts anderes zu tun
Aber das war nichts Neues, also sagte ich 'okay'
Und die Drinks waren gut
Aber sie waren überteuert
Was erwartet man auch so nah an der Music Row

Sie sagte, sie wolle sich betrinken
Sie nannte es einen 'Alcoholiday'
Ich nannte es einen Wochentag
Ich nannte es irgendeinen anderen Tag

Wir trennten uns nach ein paar Runden
Sie musste sich mit ihrem Freund treffen, ich musste runter
Zur kleinen Spelunke
Mit dem billigen PBR
Und ein paar Flyer für eine Show abgeben

Da war ein Junge auf der Bühne, der das Songwriter-Ding machte
Also flüsterte ich Ben zu: 'Verdammt, wenn der singt
Radiohead, dann bin ich weg',
Nun, es dauerte nicht lange
Trotzdem nahm ich noch einen für den Weg

Jetzt fühlte ich mich gezwungen, mich zu betrinken
Um auf Cindys 'Alcoholiday' aufzuspringen
Am Anfang der Woche
Am Anfang irgendeines anderen Tages

Ich machte mich auf den Weg zum Elliston Place
Und ging ins Gold Rush - es war nicht zu spät
Und Cindy war da
Also zog ich mir einen Stuhl heran
Und bestellte mir ein Miller Light

Ich fragte sie, ob alles nach Plan lief
Sie sagte: 'Mehr, als du jemals verstehen kannst'
Und da waren noch ein Haufen mehr Freunde
Unten am anderen Ende
Es war die ganze Nacht Happy Hour

Und die meisten von ihnen waren schon betrunken
Schon tief in ihren 'Alcoholidays'
Für einige war es ein Montag
Aber für die meisten nur ein weiterer Tag

An jedem beliebigen Abend konnte man uns alle im Rush finden
Einige von uns kämpften ums Überleben, andere taten nur so
Und ich bin nicht sicher warum
Ich schätze, es gibt ihnen innerlich das Gefühl
Als ob es ihnen hilft, mehr dazuzugehören

Aber das ist nicht wichtig, sie haben keinen Grund, so zu tun
Denn wir waren die besten Freunde füreinander
Nichts anderes zählte am Ende
Und wir hofften, dass es anhalten würde
Während ich ein weiteres Glas erhob
Auf ein Getränk, das ich mir nicht leisten konnte

In Gesellschaft dieser wundervollen Betrunkenen
Auf dem Höhepunkt unserer 'Alcoholidays'
Irgendwie fühlte es sich tiefgründig an
Aber es war wirklich nur ein weiterer Tag

Wir waren alle an dem Punkt, an dem es fast Zeit ist zu wählen
Zwischen der Realität von Karrieren und den Träumen unserer Jugend
Und das Potenzial war da
Aber die Motivation war rar
Es war zu einfach, Dinge beiseitezuschieben

Sicherlich gab es in dieser Bar mehr Talent als irgendwo sonst in der Stadt
Aber unsere Worte waren zu roh und unsere Herzen zu rein
Und es war eine Schande
Aber, ehrlich gesagt, wen konnte man beschuldigen
Als die Lichter für die Sperrstunde angingen

Also waren wir zufrieden damit, uns zu betrinken
Das Beste aus unseren 'Alcoholidays' zu machen
Aber wir konnten dem leeren Gefühl nicht entkommen
Nein, wir konnten dem leeren Gefühl nicht entkommen
Wir versuchten, dem leeren Gefühl zu entkommen
In dieser hohlen verdammten Stadt, die jedes Gefühl wegpoliert