Folk Song 12 - Paris Street перевод на русский

Folk Song 12

Cindy called me just after six
'Cause she had had a bad day and was ready for some drinks
Maybe a bite to eat
Down by Division Street
She didn't want to drink alone

I had nothing else to do that day
But that was nothing new, so I said 'okay'
And the drinks were nice
But they were overpriced
What do you expect so close to Music Row

She said she wanted to get drunk
She called it an 'alcoholiday'
I called it a weekday
I called it any other day

We went our separate ways after a couple of rounds
She had to meet up with her boyfriend, I had to go down
To the little dive bar
With the cheap PBR
And drop off some flyers for a show

There was a kid onstage doing the songwriter thing
So I whispered to Ben, 'godddamn, if he sings
Radiohead then I'm gone',
Well it didn't take long
Still I got one more for the road

Now I was compelled to get drunk
To hop on Cindy's 'alcoholiday'
At the start of the week
At the start of any other day

I made my way over to Elliston Place
And hit the Gold Rush - it wasn't too late
And Cindy was there
So I pulled up a chair
And ordered myself a Miller Light

I asked her if things were going as planned
She said, 'more than you can ever understand'
And there were a bunch more friends
Down at the other end
It was happy hour all night

And most of them were already drunk
Well into their 'alcoholidays'
It was a Monday for some
But for most, just another day

On any given night we could all be found at the Rush
Some of us were struggling to get by, some were pretending as such
And I'm not sure why
I guess it makes them feel inside
Like it helps them to belong more

But that's not important, they have no reason to pretend
'Cause we were best friends to each other
Nothing else mattered in the end
And we hoped that it would last
As I raised another glass
Of a drink I could not afford

In the company of these wonderful drunks
At the peak of our 'alcoholidays'
Somehow it felt profound
But it was really just another day

We were all at that point where it's almost time to choose
Between the reality of careers and the dreams of our youths
And the potential was there
But the motivation was scarce
It was too easy to set things aside

There was more talent in this bar than anywhere in town, for sure
But our words were too raw and our hearts too pure
And it was a crying shame
But, really, who could you blame
As the lights went up for closing time

So we were content to get drunk
Make the most of our 'alcoholidays'
But we couldn't escape the hollow feeling
No, we couldn't escape the hollow feeling
We tried to escape the hollow feeling
In this hollow fucking town that polishes off all the feeling

Синди позвонила мне сразу после шести.
Потому что у нее был плохой день, и она была готова выпить
Может быть, перекусить
Вниз по Дивизионной улице
Она не хотела пить одна

Мне больше нечего было делать в тот день
Но в этом не было ничего нового, поэтому я сказал хорошо.
И напитки были хорошими
Но они были завышены
Что вы ожидаете так близко к Music Row

Она сказала, что хочет напиться
Она назвала это алкогольным отдыхом.
Я назвал это будним днем
Я позвонил в любой другой день

Мы разошлись после пары раундов
Она должна была встретиться со своим парнем, я должен был спуститься
В маленький дайв-бар
С дешевым PBR
И сбросьте несколько листовок для шоу

На сцене был ребенок, который писал песни
Поэтому я прошептал Бену: Черт возьми, если он поет
Radiohead, тогда я ухожу',
Ну, это не заняло много времени
Тем не менее у меня есть еще один для дороги

Теперь я был вынужден напиться
Запрыгнуть на алкогольный отдых Синди
В начале недели
В начале любого другого дня

Я направился к Эллистон Плейс
И попал в золотую лихорадку - еще не поздно
И Синди была там
Поэтому я пододвинул стул
И заказал себе Миллер Лайт

Я спросил ее, все ли идет по плану
Она сказала: Больше, чем ты когда-либо сможешь понять
И было еще куча друзей
Вниз на другом конце
Это был счастливый час всю ночь

И большинство из них были уже пьяны
Хорошо в их алкогольных каникулах
Это был понедельник для некоторых
Но для большинства просто еще один день

В любую ночь нас всех можно было найти в Rush
Некоторые из нас изо всех сил пытались выжить, некоторые притворялись таковыми
И я не уверен, почему
Я думаю, это заставляет их чувствовать себя внутри
Как это помогает им принадлежать больше

Но это не важно, им незачем притворяться
Потому что мы были лучшими друзьями друг другу
Ничто другое не имело значения в конце
И мы надеялись, что это продлится
Когда я поднял еще один стакан
Напиток, который я не мог себе позволить

В компании этих замечательных пьяниц
В разгар наших алкогольных каникул
Как-то это было глубоко
Но на самом деле это был просто еще один день

Мы все были в тот момент, когда почти пришло время выбирать
Между реальностью карьеры и мечтами нашей молодежи
И потенциал был там
Но мотивации было мало
Было слишком легко отложить дела

В этом баре было больше талантов, чем где-либо в городе, это точно.
Но наши слова были слишком грубы, а наши сердца слишком чисты.
И это был плачущий позор
Но, действительно, кого ты можешь винить
Когда зажглись огни на время закрытия

Так что мы были довольны, чтобы напиться
Получите максимум удовольствия от наших алкогольных каникул
Но мы не могли избежать чувства пустоты
Нет, мы не могли избежать чувства пустоты
Мы пытались избежать чувства пустоты
В этом пустом чертовом городе, который стирает все чувства