Folk Song 13 - Paris Street перевод на русский

Folk Song 13

Acting on a restless whim
So as to salvage a dull weekend
I hit the dive bar down the street
For a pint or two or three
Amidst the late-night Sunday crowd
You and your roommate stood out
She was as drunk as anyone can get
You looked gorgeous, still wearing your Sunday best

In spite of your contrasting styles
You both had been there awhile
And had drank in equal measure
But you could hold your liquor better
So while she played the drunken part
You sat quietly at the bar
I sat next to you and asked you how you were
You smiled and seemed relieved to see me there

In the month or so since I
Made the move over to this side
Of the town, I've seen you more
Than in the combined months before
As I've searched for a nearby place
Where I could piss away my days
And I'm glad I picked the same place where you
Choose to piss away your days too

It was no time for conversations
Holding meaning or inspiration
We were fine with the chit chat
And with making the other laugh
Without a care for modesty
We mocked the other's histories
Tossing about every possible kind
Of Jewish and Hispanic stereotype

As we kidded and we chided
Your roommate seemed to confide in
Some drunk boy that she found
She could wrap herself around
He was an asshole, we all knew
As she would surely find out soon
But that was her choice, her lesson to be learned
It was not at that moment of our concern

You had the day off and the next
And you still weren't tired yet
As the 'last call' bell rang out
You said you were going back to your house
You had a bottle of red wine
We could share if I stopped by
We could leave as soon as we could find a way
To peel your roommate off that asshole's face

First things first, we had to tend
To putting your roommate to bed
Then we grabbed some glasses, popped a cork
Made our way out to your front porch
We sat on the steps and spoke
In a much more serious tone
Of the hopes and dreams we held throughout our lives
And how they seemed to be passing us by

Well, it didn't take too long
Before all the wine was gone
The alcohol slowly took over
You put your head on my shoulder
And we kissed and kissed again
Until fatigue finally set in
I helped you up and led you back inside
We kissed some more before I said 'good night'

Acting on a restless whim
Turned around a dull weekend
It was the best choice that I've made
In quite a while, in many days
Well I hope we can resolve
To picking up where we left off
And I hope that we can do it someday soon
And I hope that you feel the same way, too

Народная песня 13

Поддавшись внезапному порыву,
Чтобы спасти унылые выходные,
Я зашел в барчик вниз по улице,
Пропустить кружечку-другую пива.
Среди воскресной ночной толпы
Вы с соседкой по комнате выделялись,
Она была пьяна в стельку,
А ты выглядела великолепно, все еще в своем лучшем воскресном наряде.

Несмотря на ваш контрастирующий стиль,
Вы обе были там уже какое-то время
И выпили поровну,
Но ты держалась лучше.
Пока она играла роль пьяной,
Ты спокойно сидела у барной стойки.
Я сел рядом с тобой и спросил, как твои дела,
Ты улыбнулась и, казалось, обрадовалась, увидев меня.

За месяц или около того, с тех пор как я
Перебрался в эту часть
Города, я видел тебя чаще,
Чем за все предыдущие месяцы вместе взятые.
Я искал место поблизости,
Где мог бы убивать время,
И я рад, что выбрал то же место, где ты
Тоже предпочитаешь убивать время.

Это было не время для разговоров,
Наполненных смыслом или вдохновением.
Нам было достаточно болтовни
И смеха друг над другом.
Без тени стеснения
Мы высмеивали прошлое друг друга,
Перебрасываясь всеми возможными
Еврейскими и латиноамериканскими стереотипами.

Пока мы шутили и подкалывали друг друга,
Твоя соседка, кажется, доверилась
Какому-то пьяному парню, которого нашла,
И к которому могла прильнуть.
Он был придурком, мы все это знали,
Как она, конечно, скоро выяснит,
Но это был ее выбор, ее урок,
И это не волновало нас в тот момент.

У тебя был выходной и следующий день тоже,
И ты еще не устала.
Когда прозвенел звонок "последнего заказа",
Ты сказала, что идешь домой.
У тебя была бутылка красного вина,
Которым мы могли бы поделиться, если я зайду.
Мы могли бы уйти, как только найдем способ
Оторвать твою соседку от этого придурка.

Первым делом нам нужно было позаботиться
О том, чтобы уложить твою соседку спать.
Потом мы взяли бокалы, откупорили пробку
И вышли на крыльцо.
Мы сидели на ступеньках и говорили
В гораздо более серьезном тоне
О надеждах и мечтах, которые мы лелеяли всю жизнь,
И о том, как они, кажется, проходят мимо нас.

Ну, прошло не так много времени,
Прежде чем все вино закончилось.
Алкоголь медленно взял свое,
Ты положила голову мне на плечо,
И мы целовались, целовались снова и снова,
Пока наконец не наступила усталость.
Я помог тебе подняться и проводил внутрь,
Мы еще немного поцеловались, прежде чем я сказал "спокойной ночи".

Поддавшись внезапному порыву,
Я преобразил унылые выходные.
Это было лучшее решение, которое я принял
За долгое время, за много дней.
Надеюсь, мы сможем продолжить
С того места, где остановились,
И надеюсь, что мы сможем сделать это в ближайшее время,
И надеюсь, что ты чувствуешь то же самое.