Folk Song 9 - Paris Street перевод на немецкий

Folk Song 9

It was quite a surprise to see you walk in
To the bar, you said you were just visiting
The boyfriend that you hadn't seen since last May
When you first moved away

You flew in last night and were staying at your sister's
Leaving in the morning on the first flight to Pittsburgh
Then back to work Monday to teach English Lit
To some sleepy college kids

You told him that you'd meet him here at eleven
But you showed up early in order to strengthen
The resolve you felt was lacking in you
To give him the bad news

You called him a good man and a suitable mate
But the feeling was fading and the distance too great
'Cause six months between a lover's last touch
Is just six months too much

And I couldn't agree with you more
I've been there so many times before
And the songs they inspired
Weren't worth the headaches required

We had been friends for a while but we weren't really close
For a couple of moments the remoteness showed
An awkward pause here and the odd stammer there
In the nicotine-fueled air

We were both a part of the tired local scene
Where there's no ambition, just the same old dreams
And when the teaching job opened you were quickly gone
And you left us here to dream on

The words flowed more freely as the evening progressed
As we finished one drink and moved on to the next
Soon we were speaking with a relative ease
That we both could clearly see

We ditched the small talk for topics more varied
For new conversations told slow and unhurried
Exchanging opinions, ideas, and views
Then I smiled and looked at you

'Why didn't we do this long ago,
When you lived just blocks from my home?
Why did we have to wait
Until it was much too late?'

Another beer for me, for you a whiskey sour
Your boyfriend would be showing up in an hour
The bar got more crowded, we could barely move
As the smoke filled up the room

You set down your drink and asked if I'd know
Of another more subdued place we could go
Where you wouldn't be forced to raise your voice
Just to be heard through the noise

I suggested a park just a few blocks away
That was down by the river where the homeless men stayed
But otherwise quiet and empty at this time
You said that sounded fine

So we finished our drinks and started our walking
Past downtown's dull buildings, we continued talking
'Til we found a park bench and took our seats
Then you turned and leaned towards me

I could tell what'd come next from your eyes
But your kiss still took me by surprise
And the actions that followed
Just could not wait 'til tomorrow

You told me not to worry 'cause you were on the pill
And I had no choice but to believe you, still
There is always some doubt when things are done this way
With no barriers to separate

So we gave way to motion and friction and feeling
Maneuvered the park bench with homeless eyes peering
But we were oblivious to anyone else
All our focus on ourselves

With all things complete and with one final kiss, you
Regretted not bringing any napkins or tissues
An uneasy walk, though still much worthwhile
With a sly, mischievous smile

So dirty and bedraggled and discreetly hushed
With stains on our clothing and cheeks fully flushed
We stopped at a corner to say our goodbyes
Before you went back inside

'I hope everything goes well
Have a safe flight back, farewell'
You went back to the bar
As I walked silently to my car

Volkslied 9

Es war eine ziemliche Überraschung, dich hereinkommen zu sehen
In die Bar, du sagtest, du wärst nur zu Besuch
Bei dem Freund, den du seit letztem Mai nicht gesehen hattest
Als du das erste Mal wegzogst

Du bist letzte Nacht eingeflogen und wohntest bei deiner Schwester
Fliegst morgens mit dem ersten Flug nach Pittsburgh
Dann am Montag zurück zur Arbeit, um Englische Literatur zu unterrichten
Für ein paar verschlafene College-Kids

Du sagtest ihm, dass du ihn hier um elf treffen würdest
Aber du kamst früher, um zu stärken
Die Entschlossenheit, von der du fühltest, dass sie dir fehlte
Um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen

Du nanntest ihn einen guten Mann und einen passenden Partner
Aber das Gefühl schwand und die Entfernung war zu groß
Denn sechs Monate zwischen der letzten Berührung eines Geliebten
Sind einfach sechs Monate zu viel

Und ich konnte dir nicht mehr zustimmen
Ich habe das schon so oft erlebt
Und die Lieder, die sie inspirierten
Waren die erforderlichen Kopfschmerzen nicht wert

Wir waren eine Weile befreundet, aber nicht wirklich eng
Für ein paar Momente zeigte sich die Distanz
Eine peinliche Pause hier und das seltsame Stammeln dort
In der nikotingeschwängerten Luft

Wir waren beide Teil der müden lokalen Szene
Wo es keinen Ehrgeiz gibt, nur die immer gleichen alten Träume
Und als die Lehrerstelle frei wurde, warst du schnell weg
Und du ließest uns hier zurück, um weiterzuträumen

Die Worte flossen freier, als der Abend fortschritt
Als wir ein Getränk austranken und zum nächsten übergingen
Bald sprachen wir mit einer relativen Leichtigkeit
Die wir beide deutlich sehen konnten

Wir ließen den Smalltalk hinter uns für vielfältigere Themen
Für neue Gespräche, langsam und ungehetzt erzählt
Tauschten Meinungen, Ideen und Ansichten aus
Dann lächelte ich und sah dich an

'Warum haben wir das nicht schon vor langer Zeit getan,
Als du nur ein paar Blocks von meinem Zuhause entfernt wohntest?
Warum mussten wir warten
Bis es viel zu spät war?'

Noch ein Bier für mich, für dich einen Whiskey Sour
Dein Freund würde in einer Stunde auftauchen
Die Bar wurde voller, wir konnten uns kaum bewegen
Während der Rauch den Raum füllte

Du stelltest dein Getränk ab und fragtest, ob ich wüsste
Von einem anderen, ruhigeren Ort, wohin wir gehen könnten
Wo du nicht gezwungen wärst, deine Stimme zu erheben
Nur um durch den Lärm gehört zu werden

Ich schlug einen Park nur ein paar Blocks entfernt vor
Der unten am Fluss war, wo die obdachlosen Männer blieben
Aber ansonsten ruhig und leer zu dieser Zeit
Du sagtest, das klinge gut

Also tranken wir aus und machten uns auf den Weg
Vorbei an den langweiligen Gebäuden der Innenstadt, unterhielten wir uns weiter
Bis wir eine Parkbank fanden und Platz nahmen
Dann drehtest du dich um und lehntest dich zu mir

Ich konnte an deinen Augen erkennen, was als Nächstes kommen würde
Aber dein Kuss überraschte mich trotzdem
Und die Handlungen, die folgten
Konnten einfach nicht bis morgen warten

Du sagtest mir, ich solle mir keine Sorgen machen, weil du die Pille nahmst
Und ich hatte keine andere Wahl, als dir zu glauben, trotzdem
Gibt es immer Zweifel, wenn Dinge auf diese Weise geschehen
Ohne Barrieren, die trennen

Also gaben wir uns der Bewegung, Reibung und dem Gefühl hin
Manövrierten auf der Parkbank, während obdachlose Augen spähten
Aber wir nahmen niemanden sonst wahr
Unser ganzer Fokus auf uns selbst gerichtet

Nachdem alles vollbracht war und mit einem letzten Kuss, du
Bedauertest, keine Servietten oder Taschentücher mitgebracht zu haben
Ein unbehaglicher Gang, obwohl immer noch sehr lohnenswert
Mit einem verschmitzten, schelmischen Lächeln

So schmutzig und zerzaust und diskret gedämpft
Mit Flecken auf unserer Kleidung und geröteten Wangen
Wir hielten an einer Ecke an, um uns zu verabschieden
Bevor du wieder hineingingst

'Ich hoffe, alles geht gut
Guten Rückflug, lebe wohl'
Du gingst zurück zur Bar
Während ich schweigend zu meinem Auto ging