Folk Song 9 - Paris Street перевод на русский

Folk Song 9

It was quite a surprise to see you walk in
To the bar, you said you were just visiting
The boyfriend that you hadn't seen since last May
When you first moved away

You flew in last night and were staying at your sister's
Leaving in the morning on the first flight to Pittsburgh
Then back to work Monday to teach English Lit
To some sleepy college kids

You told him that you'd meet him here at eleven
But you showed up early in order to strengthen
The resolve you felt was lacking in you
To give him the bad news

You called him a good man and a suitable mate
But the feeling was fading and the distance too great
'Cause six months between a lover's last touch
Is just six months too much

And I couldn't agree with you more
I've been there so many times before
And the songs they inspired
Weren't worth the headaches required

We had been friends for a while but we weren't really close
For a couple of moments the remoteness showed
An awkward pause here and the odd stammer there
In the nicotine-fueled air

We were both a part of the tired local scene
Where there's no ambition, just the same old dreams
And when the teaching job opened you were quickly gone
And you left us here to dream on

The words flowed more freely as the evening progressed
As we finished one drink and moved on to the next
Soon we were speaking with a relative ease
That we both could clearly see

We ditched the small talk for topics more varied
For new conversations told slow and unhurried
Exchanging opinions, ideas, and views
Then I smiled and looked at you

'Why didn't we do this long ago,
When you lived just blocks from my home?
Why did we have to wait
Until it was much too late?'

Another beer for me, for you a whiskey sour
Your boyfriend would be showing up in an hour
The bar got more crowded, we could barely move
As the smoke filled up the room

You set down your drink and asked if I'd know
Of another more subdued place we could go
Where you wouldn't be forced to raise your voice
Just to be heard through the noise

I suggested a park just a few blocks away
That was down by the river where the homeless men stayed
But otherwise quiet and empty at this time
You said that sounded fine

So we finished our drinks and started our walking
Past downtown's dull buildings, we continued talking
'Til we found a park bench and took our seats
Then you turned and leaned towards me

I could tell what'd come next from your eyes
But your kiss still took me by surprise
And the actions that followed
Just could not wait 'til tomorrow

You told me not to worry 'cause you were on the pill
And I had no choice but to believe you, still
There is always some doubt when things are done this way
With no barriers to separate

So we gave way to motion and friction and feeling
Maneuvered the park bench with homeless eyes peering
But we were oblivious to anyone else
All our focus on ourselves

With all things complete and with one final kiss, you
Regretted not bringing any napkins or tissues
An uneasy walk, though still much worthwhile
With a sly, mischievous smile

So dirty and bedraggled and discreetly hushed
With stains on our clothing and cheeks fully flushed
We stopped at a corner to say our goodbyes
Before you went back inside

'I hope everything goes well
Have a safe flight back, farewell'
You went back to the bar
As I walked silently to my car

Было довольно неожиданно увидеть, как вы входите
В бар вы сказали, что просто в гостях
Парень, которого вы не видели с мая прошлого года
Когда вы впервые отошли

Ты прилетел прошлой ночью и остановился у сестры.
Вылет утром первым рейсом в Питтсбург
Затем вернитесь к работе в понедельник, чтобы преподавать английский язык.
Для некоторых сонных детей колледжа

Вы сказали ему, что встретите его здесь в одиннадцать
Но ты появился рано, чтобы усилить
Решимости, которую вы чувствовали, вам не хватало
Чтобы сообщить ему плохие новости

Вы назвали его хорошим человеком и подходящим помощником
Но чувство угасало, и расстояние было слишком велико.
Потому что шесть месяцев между последним прикосновением любовника
Всего шесть месяцев слишком много

И я не мог не согласиться с вами больше
Я был там так много раз раньше
И песни, которые они вдохновили
Не стоило требуемых головных болей

Мы были друзьями какое-то время, но мы не были очень близки
На пару мгновений отдаленность показалась
Неловкая пауза здесь и странное заикание там
В воздухе, наполненном никотином

Мы оба были частью усталой местной сцены
Где нет амбиций, все те же старые мечты
И когда открылась вакансия преподавателя, тебя быстро не стало
И ты оставил нас здесь, чтобы мечтать

Слова текли более свободно по ходу вечера
Когда мы выпили один напиток и перешли к следующему
Вскоре мы говорили с относительной легкостью
Что мы оба могли ясно видеть

Мы отказались от светской беседы на более разнообразные темы
Для новых разговоров, рассказанных медленно и неторопливо
Обмен мнениями, идеями и взглядами
Тогда я улыбнулся и посмотрел на тебя

Почему мы не сделали этого давным-давно,
Когда ты жил в нескольких кварталах от моего дома?
Почему мы должны были ждать
Пока не стало слишком поздно?

Еще пиво для меня, для тебя кислый виски
Твой парень появится через час
В баре стало больше народу, мы едва могли двигаться
Когда дым заполнил комнату

Вы поставили свой напиток и спросили, знаю ли я
Из другого более приглушенного места, куда мы могли бы пойти.
Где вас не заставят повышать голос
Просто чтобы быть услышанным сквозь шум

Я предложил парк всего в нескольких кварталах
Это было у реки, где остались бездомные
Но в остальном тихо и пусто в это время
Вы сказали, что это звучит хорошо

Итак, мы допили напитки и начали прогулку.
Мимо унылых зданий в центре города мы продолжили разговор
Пока мы не нашли скамейку в парке и не заняли свои места
Затем ты повернулся и наклонился ко мне

Я мог бы сказать, что будет дальше, по твоим глазам
Но твой поцелуй все равно застал меня врасплох
И последующие действия
Просто не мог дождаться завтра

Ты сказал мне не волноваться, потому что ты был на таблетках
И у меня не было выбора, кроме как поверить тебе, все же
Всегда есть сомнения, когда все делается таким образом
Без барьеров для разделения

Итак, мы уступили место движению, трению и ощущению.
Маневрировал по скамейке в парке, глядя бездомными глазами
Но мы не обращали внимания ни на кого другого
Все наше внимание к себе

Когда все будет завершено и с последним поцелуем, ты
Сожалею, что не взял с собой салфеток или салфеток.
Непростая прогулка, хотя все еще стоящая
С хитрой, озорной улыбкой

Такой грязный, замызганный и незаметно замалчиваемый.
С пятнами на одежде и раскрасневшимися щеками
Мы остановились на углу, чтобы попрощаться
Прежде чем ты вернулся внутрь

'Я надеюсь, все идет хорошо
Счастливого обратного полета, прощай.
Вы вернулись в бар
Когда я молча шел к своей машине