Текст и перевод песни Paris - Guerrilla Funk

Guerrilla Funk

Beatin' down your block, it's the brother with the bomb shit
Comin' with the sound, makin' underground bomb hits
Doin' '94, it's time for some action
I'm askin', "which one of y'all is down for the count?"
Now, still in the warzone, in '94 it's on
But I'm full grown, fuckin' with the microphone
P-Dog creepin' in the drop with the dirty eye
Still fuckin' with the man and it's kinda odd
That a nigga roll down and let the shit to go
Still gotta pray for the L.A. replay
Black folks still braindead to the truth
But I still got love, so I'm comin' through
With a trunk full of funk that I make ya
Separate the real from the fake each and everyday
Understand it's a must that I tear shit up
And I still won't budge
And that's deep
We got that shit that you can feel
And ya know we're comin' real, baby
Ya know it's hidden in ya trunk
Righteous, Guerrilla Funk, baby
Right back up in ya with the mothafuckin' dose
Of the truth and you House-niggas can't come close
To the P-R, the O, B-L-A-C-K
Still lookin' for a way to make us rise each and every day
Brothers, listen to the sound when I bump
P-Dog, and I'm hittin' ya in ya trunk with the funk
Got that down home shit ya love
I never slipped chippin' with the monster bug
You know it go on and on and I won't stop
Comin' with the militant grooves that'll keep y'all spirits lit
Long as niggas keep dyin', I'm a keep servin'
Hip-hop 'til the bullshit stops
Back in the name of Allah, the one true God
Stand tall, bringin' truth to all y'all
So buck that devil and pass me the fish bitch
And know I never switch hit
And that's deep
We got the shit that you can feel
And ya know we're comin' real, baby
Ya know it's hidden in ya trunk
Righteous, Guerrilla Funk, baby Take a listen to the sound, 'cause, um
It's goin' down, baby (That's the law)
Ya know we keep it on the one
Righteous, Guerrilla Funk, baby
One more dead Black man
You can ask K-Cloud 'cause this shit is out of hand
All I do is see the world just stand around and watch
Niggas drop like flies around the clock
But I never underestimate the fact
That America still hate Blacks, so I gotta act
Ever since I was three-fifths of a man
It was clear that somebody had to take a stand
So I strive to survive in a place
Where your worth is determined by a race, ain't that a bitch?
Nothin' funny from where I'm comin' from so I don't
Wear a smile 'cause I know they got me on file
Long as niggas gotta live in they cellhole
I'm a freak the motherfuckin' funk so the people know
And recognize that as long as young brothers stay 'sleep
We born to die, shit, and that's deep
Oh, once again, right back once again back at ya
P-Dog, still up in ya trunk
Comin' to ya straight from the anti-gangsta
I give you, Guerrilla Funk

Funk Guérilla

Je débarque dans ton quartier, c'est moi, le frérot avec ce son qui déchire
J'arrive avec le flow, je balance des bombes underground
On est en '94, c'est l'heure de passer à l'action
Je vous demande, "qui est prêt à suivre le mouvement ?"
Ouais, toujours dans la zone de guerre, en '94 ça continue
Mais j'ai grandi, maintenant je joue avec le micro
P-Dog se faufile dans la place, le regard noir
Toujours en train de clasher le système, et c'est un peu bizarre
Qu'un négro se mette en route et laisse le son exploser
Il faut encore prier pour le replay de L.A.
Les Noirs ont encore le cerveau lavé face à la vérité
Mais j'ai toujours de l'amour, alors j'arrive
Avec un coffre rempli de funk que je vais te faire
Séparer le vrai du faux, chaque jour
Comprends que c'est une obligation pour moi de tout déchirer
Et je ne céderai pas
Et ça, c'est profond
On a ce truc que tu peux ressentir
Et tu sais qu'on est authentiques, bébé
Tu sais que c'est caché dans ton coffre
Du vrai, du Funk Guérilla, bébé
De retour avec la putain de dose
De vérité et vous, les nègres de maison, vous ne pouvez pas approcher
Du P-R, le O, B-L-A-C-K
Toujours à la recherche d'un moyen de nous faire nous lever chaque jour
Frères, écoutez le son quand je balance
P-Dog, et je te frappe en plein dans le coffre avec le funk
Ce son du terroir que tu aimes
Je n'ai jamais dérapé en traînant avec le monstre
Tu sais que ça continue encore et encore et je ne m'arrêterai pas
J'arrive avec les grooves militants qui vont maintenir vos esprits allumés
Tant que des négros mourront, je continuerai à servir
Le hip-hop jusqu'à ce que les conneries cessent
De retour au nom d'Allah, le seul vrai Dieu
Restez forts, en apportant la vérité à vous tous
Alors combattez ce diable et passez-moi le poisson, salope
Et sachez que je ne change jamais de camp
Et ça, c'est profond
On a ce truc que tu peux ressentir
Et tu sais qu'on est authentiques, bébé
Tu sais que c'est caché dans ton coffre
Du vrai, du Funk Guérilla, bébé Ecoute bien ce son, parce que, euh
Ça va mal tourner, bébé (C'est la loi)
Tu sais qu'on assure le rythme
Du vrai, du Funk Guérilla, bébé
Encore un Noir mort
Tu peux demander à K-Cloud parce que cette merde devient incontrôlable
Tout ce que je vois, c'est le monde qui regarde
Les négros tombent comme des mouches 24 heures sur 24
Mais je ne sous-estime jamais le fait
Que l'Amérique déteste toujours les Noirs, alors je dois agir
Depuis que je suis considéré comme les trois cinquièmes d'un homme
Il était clair que quelqu'un devait prendre position
Alors je m'efforce de survivre dans un endroit
Où ta valeur est déterminée par ta race, c'est pas con ça ?
Rien de drôle d'où je viens, alors je ne
Souris pas parce que je sais qu'ils ont un dossier sur moi
Tant que les négros devront vivre dans leur trou à rats
Je vais déchaîner ce putain de funk pour que les gens sachent
Et qu'ils reconnaissent que tant que les jeunes frères resteront endormis
On est nés pour mourir, merde, et ça, c'est profond
Oh, encore une fois, de retour, encore une fois pour toi
P-Dog, toujours dans ton coffre
Je viens à toi directement de l'anti-gangsta
Je te donne du Funk Guérilla