Текст и перевод песни Paris - Panther Power

Panther Power

So the concept is this, basically
The whole black nation has to be put together as a black army
And we gon' walk on this nation
We gon' walk on this racist power structure
And we gon' say to the whole damn government
Stick 'em up motherfucker, this is a hold up
We come for what's ours

Yo black it's time to set stage and guidelines
Ten point program, freeze the genocide
Round the posse to protect the people and
Regulate and keep straight the man

Clear the way for P-Dog the militant
Made to steer and care for the indigent
Power to the people is a serious concept
Panthers prowl when I say to step

Pigs today'll end up like frey
Like Hutton I'm never lettin' 'em get in my way, word
Soul on ice, what I won't be played like
Pigs and house nigs are set in my sight

Cock the gat, for P the pro-black
On to harm and alarmed at the format
News goin' out to a racist cop
The first mother steps up, gets shot
This is panther power

Panther power for the hour
Panther power for the hour
Panther power for the hour
Panther power, you can feel it, get pumped

Panther power for the hour
Panther power for the hour
Panther power for the hour
Panther power, you can feel it, get pumped

Now hear the growl, I'm proud to be black
Built to step up and not to step back
Too full grown to allow a gay move
Step to the dog and I show and prove

Ten point program jams that flow and
Pigs end belly up, stopped in motion
Who's more brutal than a panther unleashed?
Paris, made to keep the peace

Some duck style when I come inside
Bougies'll pray, I get played and fried
But I'm too smart to start with the cold feet
No-Doz shows, the P don't sleep

Comin' to the place all in your cave when
Panther Power protects the citizen
Come on, step for the movement
DJ Mad, hit 'em with that panther power

Panther power for the hour
Panther power for the hour
Panther power for the hour
Panther power

Panther power for the hour
Panther power for the hour
Panther power for the hour
Panther power, you can feel it, get pumped

Now, who that thought they could stop
The crown chief leader of the movement? [Incomprehensible]
When I say build, I mean come correct black
'Cause I see straight and I don't play tag

Step to this and end up like Axl
Devils all and P-Dog attacks ya
Panther power keeps punks from runnin' up
Play the front and you might get stomped

Witness this, the original man
Made of earth, cream of the motherland
Black and strong and not down to half step
Piece is kept, police are ripped

P don't plea, it's a new direction
Strength and unity, peace, protection
One for Huey and the movement won't die
And the strong survive, the panther power

Panther power for the hour
Panther power for the hour
Panther power for the hour
Panther power, you can feel it, get pumped

Panther power for the hour
Panther power for the hour
Panther power for the hour
Panther power, you can feel it, get pumped

Puissance des Panthères

Le concept est simple, ma belle,
toute la nation noire doit s'unir en une armée noire
et on va marcher sur cette nation,
on va marcher sur cette structure de pouvoir raciste
et on va dire à tout ce putain de gouvernement :
« Haut les mains, enfoirés, c'est un braquage !»
On vient chercher ce qui nous appartient.

Yo, les Noirs, il est temps de fixer le cap et les lignes directrices,
programme en dix points, stop au génocide,
rassembler la troupe pour protéger le peuple et
contrôler et mater l'homme.

Ouvrez la voie à P-Dog le militant,
fait pour guider et prendre soin des indigents,
le pouvoir au peuple est un concept sérieux,
les Panthères rôdent quand je dis de passer à l'action.

Les porcs d'aujourd'hui finiront comme Frey,
comme Hutton, je ne les laisserai jamais me barrer la route, tu sais,
« L'âme sur la glace », je ne me laisserai pas faire comme ça,
les porcs et les nègres de maison sont dans mon collimateur.

Armer le flingue, pour P le pro-noir,
prêt à en découdre et alarmé par le format,
les nouvelles vont à un flic raciste,
le premier enfoiré qui s'avance se fait tirer dessus.
C'est le pouvoir des Panthères.

Le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères, tu peux le sentir, laisse-toi emporter.

Le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères, tu peux le sentir, laisse-toi emporter.

Maintenant, écoute le grognement, je suis fier d'être noir,
construit pour avancer et non pour reculer,
trop adulte pour permettre un geste déplacé,
je m'approche du chien et je montre et je prouve.

Le programme en dix points bloque le flux et
les porcs finissent le ventre en l'air, stoppés net,
qui est plus brutal qu'une panthère déchaînée ?
Paris, fait pour maintenir la paix.

Un peu de style canard quand j'arrive,
les bourgeois prient pour que je me fasse avoir et griller,
mais je suis trop malin pour commencer avec les pieds froids,
spectacles No-Doz, le P ne dort pas.

J'arrive chez toi, dans ta grotte, quand
le pouvoir des Panthères protège le citoyen.
Allez, engage-toi pour le mouvement,
DJ Mad, balance-leur ce pouvoir des Panthères.

Le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères.

Le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères, tu peux le sentir, laisse-toi emporter.

Alors, qui a pensé qu'il pouvait arrêter
le chef suprême du mouvement ? [Incompréhensible]
Quand je dis « construire », je veux dire « venez correct », les Noirs,
parce que j'y vois clair et que je ne joue pas à chat.

Tente ta chance et finis comme Axl,
que des diables et P-Dog t'attaque,
le pouvoir des Panthères empêche les mauviettes de s'approcher,
joue les durs et tu risques de te faire piétiner.

Sois témoin de ceci, l'homme originel,
fait de terre, crème de la mère patrie,
noir et fort et pas du genre à hésiter,
on garde notre calme, la police est déchiquetée.

P ne plaide pas, c'est une nouvelle direction,
force et unité, paix, protection.
Un pour Huey et le mouvement ne mourra pas
et les forts survivent, le pouvoir des Panthères.

Le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères, tu peux le sentir, laisse-toi emporter.

Le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères pour l'heure qui vient,
le pouvoir des Panthères, tu peux le sentir, laisse-toi emporter.