Текст и перевод песни Park Bom feat. Park Goeun - Spring (Ballad ver.)

Spring (Ballad ver.)

이대로 다 잊혀져버릴 것 같아
나 깨어있는 이 시간이
너무나도 괴로워 always

우울할 때면
어느새 또 나도 모르게
너를 찾아 헤매는 내가 너무 미웠죠

바보처럼 또
울고 있으면
봄바람에 내 맘이 전해질까봐

나에게도 봄 다시 봄이 올까요
아름다운 꽃 맘에 꽃이 필까요

이 차가운 바람이 지나고
내 마음이 녹아내리면
다시 봄
내 마음에도 봄 봄 봄이 올까요

우울할 때면
어느새 또 나도 모르게
너를 찾아 헤매는 내가 너무 미웠죠

바보처럼 또
울고 있으면
봄바람에 내 맘이 전해질까봐

나에게도 봄 다시 봄이 올까요
아름다운 꽃 맘에 꽃이 필까요

이 차가운 바람이 지나고
내 마음이 녹아내리면
다시 봄
내 마음에도 봄 봄 봄이 올까요

그대가 내게 준 이 아픔이 지나가고
내 두 볼에 흐르는 이 눈물이 마르면

나에게도 봄
아름다운 꽃
이 차가운 바람이 지나고
내 마음이 녹아내리면
다시 봄
내 마음에도 봄 봄 봄이 올까요

Printemps (version ballade)

J'ai l'impression que tout va être oublié comme ça
Le temps où je suis réveillée
est tellement pénible, toujours

Quand je suis déprimée
je te cherche inconsciemment encore une fois
j'en avais tellement marre de moi-même

Comme une idiote encore une fois
je pleure
de peur que mon cœur ne soit transmis par le vent printanier

Le printemps reviendra-t-il aussi pour moi ?
Des fleurs magnifiques, mon cœur fleurira-t-il ?

Ce vent froid va passer
et quand mon cœur fondra
encore le printemps
mon cœur aussi, printemps printemps printemps viendra-t-il ?

Quand je suis déprimée
je te cherche inconsciemment encore une fois
j'en avais tellement marre de moi-même

Comme une idiote encore une fois
je pleure
de peur que mon cœur ne soit transmis par le vent printanier

Le printemps reviendra-t-il aussi pour moi ?
Des fleurs magnifiques, mon cœur fleurira-t-il ?

Ce vent froid va passer
et quand mon cœur fondra
encore le printemps
mon cœur aussi, printemps printemps printemps viendra-t-il ?

La douleur que tu m'as donnée va passer
et quand les larmes qui coulent sur mes joues vont sécher

Le printemps viendra aussi pour moi
de magnifiques fleurs
Ce vent froid va passer
et quand mon cœur fondra
encore le printemps
mon cœur aussi, printemps printemps printemps viendra-t-il ?