Текст и перевод песни Park Bom feat. Sandara Park - The First Snow 첫눈

The First Snow 첫눈

첫눈이 오던 겨울밤
따뜻했던 네 손에 온기마저도
이제는 아련한
추억이 됐네요
맞나요 그게 맞나요
다시 돌아갈 수 없는데
얼어붙은 내 아픈 마음은
아직도 널 붙잡고 있는데
정말 겨울이 왔네요
추운 겨울이 내게 오면
설렌 어린아이처럼
첫눈을 기다려요
정말 겨울이 왔네요
그 겨울 그날처럼
내 발자국 따라
네가 또 걸어올까 봐
잠 못 드는 하얀 오늘 밤
창문 틈새로 보이는
온 세상을 덮은 흰 눈이
혹시 우리의 아픈 기억
지울 수 있는지
알아요 이젠 알아요
다시 돌아갈 수 없는데
얼어붙은 내 아픈 마음은
아직도 널 붙잡고 있는데
정말 겨울이 왔네요
추운 겨울이 내게 오면
설렌 어린아이처럼
첫눈을 기다려요
아련하게 멀어지는
그날의 기억 속에서
차가움이 지나가는
길목에 남겨진 채
정말 겨울이 왔네요
네가 떠나던 그 날처럼
하염없이 그 자리에
그대를 기다려요
정말 겨울이 왔네요
그 겨울 그날처럼
내 발자국 따라
내게로 걸어와 줘요
난 여기서 너를 기다려

La première neige 첫눈

Le soir d'hiver où tombait la première neige
Ta main qui était si chaude, et même sa chaleur
Sont maintenant devenus de
Vagues souvenirs
Est-ce vrai, est-ce bien vrai
Que je ne puisse pas retourner
Mon cœur douloureux et gelé
Te tient encore
L'hiver est vraiment arrivé
Lorsque l'hiver froid vient à moi
Comme un enfant émotif
J'attends la première neige
L'hiver est vraiment arrivé
Comme cet hiver-là, ce jour-là
Le long de mes traces
Je pense que tu vas revenir
Une nuit blanche où je ne peux pas dormir
À travers les fissures de la fenêtre
La neige blanche qui recouvre le monde entier
Pourrait-elle effacer
Nos souvenirs douloureux
Je sais maintenant, je sais maintenant
Que je ne puisse pas retourner
Mon cœur douloureux et gelé
Te tient encore
L'hiver est vraiment arrivé
Lorsque l'hiver froid vient à moi
Comme un enfant émotif
J'attends la première neige
S'estompant vaguement
Dans les souvenirs de ce jour-là
Le froid passe
Et je reste dans l'impasse
L'hiver est vraiment arrivé
Comme le jour où tu es parti
Sans jamais vaciller, à cet endroit
Je t'attends
L'hiver est vraiment arrivé
Comme cet hiver-là, ce jour-là
Le long de mes traces
Viens vers moi
Je t'attends ici