Текст и перевод песни Park Bom feat. Sandara Park - 봄

봄

Pull me down
끝없이 날 깊인 어둠 그 속으로
Baby, lay me down
내 떨리는 두 손을 네게 묶여버린 채로
나만 혼자인 거 같아
이대로 다 잊혀져버릴 것 같아
나 깨어있는 이 시감이 너무나도 괴로워 always
(Oh, Oh, Oh)
우울할 때면
(Oh, Oh, Oh)
어느새 또 나도 모르게
너를 찾아 헤매는 내가 너무 미웠죠
(Oh, Oh, Oh)
바보처럼 또
(Oh, Oh, Oh)
울고 있으면
봄바람에 내 맘이 전해질까봐
나에게도 봄 다시 봄이 올까요
아름다운 꽃
맘에 꽃이 필까요
이 차가운 바람이 지나고 내 마음이 녹아내리면
다시 봄 내 마음에도 봄 봄 봄이 올까요
You pull me down but I′m alright,
You make me cry but I'm alright,
너란 추억은 다시 lay me down
언제 울었냐는 듯 make me laugh
이제 곧 괜찮아질 거야 시간이 지나가면 yeah
떠나간 빈자리가 아직은 내게는 크지만 뭐 yeah
찬바람이 지나가면 내 맘에도 봄이 오겠지 뭐
(Oh, Oh, Oh)
우울한 때면
(Oh, Oh, Oh)
어느새 또 나도 모르게
너를 찾아 헤매는 내가 너무 미웠죠
(Oh, Oh, Oh)
바보처럼 또
(Oh, Oh, Oh)
울고 있으면
봄바람에 내 맘이 전해질까봐
나에게도 봄 다시 봄이 올까요
아름다운 꽃
맘에 꽃이 필까요
이 차가운 바람이 지나고 내 마음이 녹아내리면
다시 봄 내 마음에도 봄 봄 봄이 올까요

그대가 내게 준 이 아픔이 지나가고
내 두 볼에 흐르는 이 눈물이 마르면
나에게도 봄 아름다운 꽃
이 차가운 바람이 지나고 내 마음이 녹아내리면
다시 봄 내 마음에도 봄 봄 봄이 올까요

Printemps

Tirez-moi vers le bas
L'obscurité sans fin qui me plonge plus profondément en elle
Baby, allonge-moi
Avec mes deux mains tremblantes liées aux tiennes
J'ai l'impression d'être seule
J'ai l'impression que tout sera oublié
Je suis réveillée, cette sensation de temps me déchire toujours
(Oh, Oh, Oh)
Quand je suis triste
(Oh, Oh, Oh)
Je ne sais pas comment, mais je te cherche à nouveau
J'avais tellement honte de moi
(Oh, Oh, Oh)
Comme une idiote, je le fais encore
(Oh, Oh, Oh)
Je pleure
J'ai peur que le vent de printemps ne porte mon cœur
Le printemps reviendra-t-il pour moi ?
Une belle fleur
Une fleur fleurira-t-elle dans mon cœur ?
Si ce vent froid passe et que mon cœur fond
Le printemps reviendra-t-il dans mon cœur, printemps, printemps, printemps ?
Tu me tires vers le bas, mais je vais bien,
Tu me fais pleurer, mais je vais bien,
Le souvenir de toi me ramène à nouveau
Comme si je n'avais jamais pleuré, tu me fais rire
Tout ira bien, le temps passera, oui
Le vide que tu as laissé est encore immense pour moi, mais oui
Quand le vent froid passera, le printemps viendra aussi dans mon cœur
(Oh, Oh, Oh)
Quand je suis triste
(Oh, Oh, Oh)
Je ne sais pas comment, mais je te cherche à nouveau
J'avais tellement honte de moi
(Oh, Oh, Oh)
Comme une idiote, je le fais encore
(Oh, Oh, Oh)
Je pleure
J'ai peur que le vent de printemps ne porte mon cœur
Le printemps reviendra-t-il pour moi ?
Une belle fleur
Une fleur fleurira-t-elle dans mon cœur ?
Si ce vent froid passe et que mon cœur fond
Le printemps reviendra-t-il dans mon cœur, printemps, printemps, printemps ?

La douleur que tu m'as donnée s'en ira
Et lorsque ces larmes qui coulent sur mes joues se seront évaporées
Le printemps arrivera pour moi, une belle fleur
Si ce vent froid passe et que mon cœur fond
Le printemps reviendra-t-il dans mon cœur, printemps, printemps, printemps ?