Текст и перевод песни Park Boram - Like a Dream

Like a Dream

기억나니 익숙해서 더 어색했던 그 순간들
시답잖은 농담마저 진지한 눈으로 바라보던 너
여전히 넌 무심한 듯 솔직한 모습이 난 좋아
아무것도 모르게
날 미소 짓게 만든 유일한 사랑

마치 꿈만 같아 너와 함께라는 게
너라서 특별했던 기억들이 날
하루에도 몇 번이나 어제 일처럼 선명해
이 시간이 영원하길 너와 나

좋았나 봐 이렇게 웃음이나 멈춰지질 않아
수줍게 미소 짓는 너 한발 더 내게 와줘우 우 우
사랑해도 될까요 나
그 자리에 나 더 다가갈게요

마치 꿈만 같아 너와 함께라는 게
너라서 특별했던 기억들이 날
하루에도 몇 번이나 어제 일처럼 선명해
이 시간이 영원하길 너와 나

나는 믿을 수 없어요
너를 만난 이유를 이제 알 것 같아요
마치 꿈만 같아 나의 모든 순간이
너로 가득 차 있던 그 모든 순간

너라서 나 웃음이나 네게 기대 쉴 수 있게
매 순간 너이길 바래 너와 나

Comme un rêve

Tu te souviens de ces moments, si familiers qu'ils en étaient gênants ?
Quand tu regardais mes blagues insignifiantes avec sérieux dans les yeux.
J'aime toujours ton côté insouciant et honnête.
Sans rien savoir,
tu es le seul amour qui me fasse sourire.

C'est comme un rêve, le fait d'être avec toi.
Les souvenirs que tu rends spéciaux me font revivre
ces moments comme si c'était hier, plusieurs fois par jour.
J'aimerais que ce temps dure éternellement, toi et moi.

J'ai dû tellement aimer ça que je n'arrête pas de rire.
Tu souris timidement, fais un pas vers moi.
Puis-je te dire que je t'aime ?
Je me rapproche de toi.

C'est comme un rêve, le fait d'être avec toi.
Les souvenirs que tu rends spéciaux me font revivre
ces moments comme si c'était hier, plusieurs fois par jour.
J'aimerais que ce temps dure éternellement, toi et moi.

Je ne peux pas y croire.
Je crois que je comprends maintenant pourquoi j'ai rencontré toi.
C'est comme un rêve, tous mes moments
sont remplis de toi, tous ces instants.

Grâce à toi, je peux rire et me reposer sur toi.
J'espère que chaque moment sera avec toi, toi et moi.