Текст и перевод песни Park Boram - One More Shot

One More Shot

오늘 상태 메시지에
의미심장했던 그 말
내 얘기인 것 같아
아니면 내가 예민해진 걸까

5분 뒤에 전화할게
그 한 마디에 난 여전히
(1분이 한 시간 같아)
전화기만 들었다 놨다

불안한 기분
너를 기다리는 시간
어쩌면 나
혼자만 좋아하는 것 같아

한 잔 또 기울이다 취해버린 이 밤
별의별 생각이 드는 이 밤 니 맘 난 알고 싶어
혼자 이러다 병들 것만 같아
맞아, 섣불리 내 맘 얘기했다간 (했다간) 혹시
그만하자 말할까 무서워
전화도 못 하고 쿨한 척만

깜박, 액정에 비치는 문자엔
좀 피곤해, 먼저 잘게, 잘 들어가

불안한 기분
여자들만 아는 예감
어쩌면 나
내가 더 좋아하는 것 같아

한 잔 또 기울이다 취해버린 이 밤
별의별 생각이 드는 이 밤 니 맘 난 알고 싶어
혼자 이러다 병들 것만 같아
맞아, 섣불리 내 맘 얘기했다간 (했다간) 혹시
그만하자 말할까 무서워
전화도 못 하고 쿨한 척만

예전 우리가 좀 그립기도 해
매 순간 서로의 생각에 빠져서 둘만 보이던 때가
생각이 나 (생각이 나)
좀 더 커져버린 내 마음에 심술이 난 건지

한 잔 또 몰래 몰래 숨긴 내 맘 담아
말하지 못한 서운함이 더 왠지 더 날 괴롭혀
한 잔 더 하면 난 울지 모르겠어
아니야, 딱히 니 맘을 의심하는 거 (하는 거) 아니야
꼭 말해야 할 것도 아닌데
이 밤에 왠지 확인하고 싶게 돼

One More Shot

Today, in your status message,
those meaningful words,
sound like they're about me,
or maybe I'm just being sensitive

In 5 minutes, I'll call you,
with those words, I'm still
(1 minute feels like an hour)
continuously picking up and putting down the phone

Restlessness
the time I spent waiting for you
Maybe I'm
the only one who loves you

Another drink, I'm drunk on this night,
a thousand thoughts are filling up this night, I want to know what's on your mind,
I feel like I'm going to get sick doing this alone,
That's right, if I tell you how I feel too soon (too soon) what if
I stop myself from saying it? I'm scared,
I can't make that call, I'm just acting cool.

My heart skips a beat, the message on my screen says,
I'm a bit tired, I'll go to bed first, go to sleep well

Restlessness
that gut feeling that only women know
Maybe I'm
the one who loves you more

Another drink, I'm drunk on this night,
a thousand thoughts are filling up this night, I want to know what's on your mind,
I feel like I'm going to get sick doing this alone,
That's right, if I tell you how I feel too soon (too soon) what if
I stop myself from saying it, I'm scared
I can't make that call, I'm just acting cool.

Sometimes I miss how we were,
every moment lost in thought about each other, when we only saw each other.
I remember (I remember)
did my feelings grow too much making you upset?

Another drink, secretly hiding my heart,
The regret of not saying it makes me feel even worse,
If I have one more drink, I don't know if I can stop crying,
No, it's not that I doubt (I doubt) how you feel,
it's not like I absolutely must say it,
but on this night, for some reason I need to know.