Текст и перевод песни Park Boram - One More Shot

One More Shot

오늘 상태 메시지에
의미심장했던 그 말
내 얘기인 것 같아
아니면 내가 예민해진 걸까

5분 뒤에 전화할게
그 한 마디에 난 여전히
(1분이 한 시간 같아)
전화기만 들었다 놨다

불안한 기분
너를 기다리는 시간
어쩌면 나
혼자만 좋아하는 것 같아

한 잔 또 기울이다 취해버린 이 밤
별의별 생각이 드는 이 밤 니 맘 난 알고 싶어
혼자 이러다 병들 것만 같아
맞아, 섣불리 내 맘 얘기했다간 (했다간) 혹시
그만하자 말할까 무서워
전화도 못 하고 쿨한 척만

깜박, 액정에 비치는 문자엔
좀 피곤해, 먼저 잘게, 잘 들어가

불안한 기분
여자들만 아는 예감
어쩌면 나
내가 더 좋아하는 것 같아

한 잔 또 기울이다 취해버린 이 밤
별의별 생각이 드는 이 밤 니 맘 난 알고 싶어
혼자 이러다 병들 것만 같아
맞아, 섣불리 내 맘 얘기했다간 (했다간) 혹시
그만하자 말할까 무서워
전화도 못 하고 쿨한 척만

예전 우리가 좀 그립기도 해
매 순간 서로의 생각에 빠져서 둘만 보이던 때가
생각이 나 (생각이 나)
좀 더 커져버린 내 마음에 심술이 난 건지

한 잔 또 몰래 몰래 숨긴 내 맘 담아
말하지 못한 서운함이 더 왠지 더 날 괴롭혀
한 잔 더 하면 난 울지 모르겠어
아니야, 딱히 니 맘을 의심하는 거 (하는 거) 아니야
꼭 말해야 할 것도 아닌데
이 밤에 왠지 확인하고 싶게 돼

Un coup de plus

Dans ton statut aujourd'hui,
Ce mot plein de sens,
Je crois que c'est pour moi,
Ou est-ce que je suis trop sensible ?

Je t'appellerai dans 5 minutes,
Ces mots me font toujours
(1 minute me semble une heure)
Je ne fais que regarder mon téléphone.

Ce sentiment d'inquiétude,
Le temps que je passe à t'attendre,
Peut-être que je
Suis la seule à ressentir ça.

Un autre verre dans cette nuit où je m'enivre,
Des pensées folles dans cette nuit, je veux connaître ton cœur,
Je crois que je vais tomber malade si je continue comme ça,
C'est vrai, si j'avoue mes sentiments trop vite, (trop vite) au cas où
Tu me dirais d'arrêter, j'ai peur,
Je ne peux pas t'appeler et je fais semblant d'être cool.

D'un coup, sur l'écran de mon téléphone, un message,
Je suis un peu fatigué, je vais dormir en premier, bonne nuit.

Ce sentiment d'inquiétude,
Un pressentiment que seules les femmes connaissent,
Peut-être que je
T'aime plus que toi.

Un autre verre dans cette nuit où je m'enivre,
Des pensées folles dans cette nuit, je veux connaître ton cœur,
Je crois que je vais tomber malade si je continue comme ça,
C'est vrai, si j'avoue mes sentiments trop vite, (trop vite) au cas où
Tu me dirais d'arrêter, j'ai peur,
Je ne peux pas t'appeler et je fais semblant d'être cool.

Je me sens un peu nostalgique de notre passé,
Chaque instant, nous étions perdus dans nos pensées, nous étions les seuls à nous voir,
Je m'en souviens (je m'en souviens)
Mon cœur est devenu plus grand, est-ce que je suis fâchée ?

Un autre verre, je cache en secret mes sentiments à l'intérieur,
Je n'ai pas dit ce que je ressentais, c'est pourquoi je me sens encore plus mal,
Si je bois un verre de plus, je risque de pleurer,
Non, ce n'est pas que je doute de tes sentiments (de tes sentiments)
Ce n'est pas nécessairement quelque chose que tu dois dire,
Je veux juste le confirmer cette nuit.