Текст и перевод песни Park Boram - Please say something, even though it is a lie

Please say something, even though it is a lie

이런 게 사랑인 건가요
그대란 사람 내게 두근거리게 한 줄도 모르고
그저 감기에 걸려 이렇게 열이 나고
아파서 밤새 뒤척인 줄 알았죠

나 그대가 옮긴 사랑 때문에
잠 못 들고 있죠 어떡하죠

거짓말이라도 해줘요
그대도 나를 사랑한다고
심장이 뛰는 게 이러다 큰일 나죠
어떻게든 해주세요

나 그대가 없는 하루 때문에
몰래 울고 있죠 어떡하죠

거짓말이라도 해줘요
조금만 기다리면 된다고
오늘이 지나고 내일이면 내 곁에
다시 돌아와 준다고

우리 같은 곳을 보면서
믿지 못할 사랑을 해봐요

이대로 내 곁에 있어요
그대도 나 없으면 안되죠
잠시 멀어져도 한 발 더 멀어져도
우리는 만날 수밖에
그대는 또 다른 나라서

Dis-moi quelque chose, même si c'est un mensonge

Est-ce que c'est ça l'amour ?
Tu ne sais pas que tu me fais battre le cœur ?
J'ai juste attrapé un rhume, c'est pour ça que j'ai de la fièvre ?
Je pensais que je ne pouvais pas dormir à cause de la douleur.

Je ne peux pas dormir à cause de l'amour que tu m'as transmis.
Que faire ?

Dis-moi un mensonge.
Que tu m'aimes aussi.
Mon cœur bat si vite que je vais faire un malaise.
Fais quelque chose.

Je pleure en secret à cause de la journée que je passe sans toi.
Que faire ?

Dis-moi un mensonge.
Que je n'ai qu'à attendre un peu.
Que demain, tu seras de retour à mes côtés.
Que tu reviendras.

Regardons le même endroit.
Faisons l'expérience d'un amour auquel nous ne pouvons pas croire.

Reste à mes côtés.
Tu ne peux pas vivre sans moi non plus.
Même si tu t'éloignes un peu, même si tu t'éloignes davantage.
On se retrouvera inévitablement.
Tu es une autre partie de moi.