Текст и перевод песни Park Boram - Will Be Fine

Will Be Fine

혹시 너도 밤잠을 설친 적이 있었니
혹시 내일 아침이 무서운 적이 있었니
이별이 실감 안 나 허전한 빈자리에
시린 찬바람 불어온 적 있었니

가끔 너도 내 걱정에 힘들어할까봐
괜시리 또 접어둔 네 생각 꺼내보지만
어쩌면 내 착각일까 너무나 두려워
이렇게 아직도 나는

애쓰지 마요 우리 잊으려고 노력하지도 마요
마음 아파 눈물 나도 마지막 모습일 테니
조금 더 아파해도 되는데
잊으려 애쓰지 말아요

언젠가는 웃으며 떠올릴 수 있을까
기나긴 밤 눈물 없이 잠들 수 있을까
기억이 함께 만들어갔던 추억들이
희미해질 수 있을까

애쓰지 마요
우리 흘러가는 대로 두기로 해요
마음 아파 눈물 나도 그만큼 사랑했으니
조금 더 아파해도 되는데
잊으려 애쓰지 말아요

이렇게라도
내 마음을 위로하고 싶지만
벌써 그대 나를 잊었을까 두렵기도 해
아주 가끔 그대 내가 생각이 나면
그대로 날 기억해주길

애쓰지 마요
우리 잊으려고 노력하지도 마요
마음 아파 눈물 나도
마지막 모습일 테니
조금 더 아파해도 되는데
잊으려 애쓰지 말아요

Tout ira bien

Tu as peut-être aussi passé des nuits blanches ?
Tu as peut-être eu peur du lendemain matin ?
La séparation n'est pas réelle, le vide me donne froid
As-tu senti un vent froid souffler sur toi ?

Parfois, j'ai peur que tu sois aussi inquiète pour moi,
Je sors de nouveau tes pensées que j'avais mises de côté,
Peut-être que je me trompe, j'ai tellement peur,
Je suis toujours comme ça.

Ne fais pas d'efforts, ne faisons pas semblant d'oublier,
Même si mon cœur est brisé et que les larmes coulent, ce sera la dernière fois,
Il est normal de souffrir un peu plus,
Ne fais pas semblant d'oublier.

Un jour, pourrons-nous nous souvenir de tout ça en souriant ?
Pourrons-nous dormir sans larmes pendant de longues nuits ?
Les souvenirs que nous avons créés ensemble,
S'estomperont-ils ?

Ne fais pas d'efforts,
Laissons-nous aller avec le courant.
Même si mon cœur est brisé et que les larmes coulent, nous nous sommes aimés autant,
Il est normal de souffrir un peu plus,
Ne fais pas semblant d'oublier.

Au moins comme ça,
J'aimerais me réconforter,
Mais j'ai peur que tu m'aies déjà oubliée.
Si tu penses à moi de temps en temps,
Souviens-toi de moi.

Ne fais pas d'efforts,
Ne faisons pas semblant d'oublier,
Même si mon cœur est brisé et que les larmes coulent,
Ce sera la dernière fois,
Il est normal de souffrir un peu plus,
Ne fais pas semblant d'oublier.