Текст и перевод песни Park Boram - Yesterday

Yesterday

다 아는 것처럼
그런 눈으로 보지 말아줘
바랄 순 없겠더라 평범함까진
어쩔 수 없었어

마음 편히 웃을 수도
울 수도 없었던 Everyday

이런 내게 세상은 괜히 너무 밝아서
눈부심을 피해서 그늘로 숨었어
시간 위에 날 띄워 놓고
가라앉기만 기다리기만 했어
널 만나기 전엔
Woo Yesterday

날 안을 거라면
차가운 가슴도 괜찮은 거라면
다 마지막처럼 오늘이 끝인 것처럼
그렇게 안아줘

혼자 있긴 싫은데
꽤 익숙해져 버린 Everyday
이런 내게 세상은 괜히 너무 밝아서
눈부심을 피해서 그늘로 숨었어
시간 위에 날 띄워 놓고
가라앉기만 기다리기만 했어
네가 내 이름 부르기 전에

아직 두려워 함께 하면
닮아가는 게
그때 혹시라도 오히려
네가 불행해질까 봐

이런 내게 그대는 다 꿈만 같아서
만지면 깰까 봐 눈으로 품었어
그랬었던 나 이제는
달라져도 될까 달라질 수 있을까

다 가라앉길 Yesterday

Hier

Comme si tu le savais déjà,
ne me regarde pas avec ce regard,
je ne peux pas espérer être ordinaire,
je n'ai pas eu le choix.

Je ne pouvais pas rire facilement,
je ne pouvais pas pleurer facilement non plus, chaque jour.

Le monde me semblait trop brillant, inutilement,
j'ai fui l'éblouissement pour me cacher dans l'ombre.
Tu m'as placé sur le temps,
et j'ai juste attendu de sombrer.
Avant de te rencontrer,
Hier.

Si tu veux me prendre dans tes bras,
si tu acceptes mon cœur froid,
comme si chaque jour était le dernier,
prends-moi dans tes bras.

Je n'aime pas être seule,
mais je suis devenue assez habituée à chaque jour.
Le monde me semblait trop brillant, inutilement,
j'ai fui l'éblouissement pour me cacher dans l'ombre.
Tu m'as placée sur le temps,
et j'ai juste attendu de sombrer.
Avant que tu ne prononces mon nom,

j'ai encore peur d'être avec toi,
de te ressembler,
parce que j'ai peur de te rendre malheureux,
si cela arrive.

Tout me semblait comme un rêve,
j'ai peur de me réveiller si je te touche, je t'ai gardé dans mes yeux.
J'étais comme ça, mais maintenant,
est-ce que je peux changer ? Puis-je changer ?

Tout s'est effondré, hier.