Someday - Park Eunbin перевод на немецкий

Someday

별조차 사라졌던 밤
아무도 듣지 않는 맘
멈춘 것만 같았던 시간도
나의 소원을 지울 순 없죠

간절한 바람들을 모아서
하늘로 날려 보내요
이 어둠뿐인 나날도 끝날 거라 믿죠
태양을 돌아 아침이 오듯

두 번 다시 슬퍼하지 않아요
그대 손을 잡는 그 순간들을
난 꿈 꾸고 있죠
이젠 넘어지지 않을 거예요
기적처럼 다가올 그댈
난 믿고 있어요

폭풍 같던 그 시련에도
버텨낼 수 있었던 이유
저 쏟아지던 빗속에도
쓰러지지 않았던 이유
Oh, my life
Oh, my dream
My love

두 번 다시 슬퍼하지 않아요
그대 손을 잡는 그 순간들을
난 꿈 꾸고 있죠
이젠 넘어지지 않을 거예요
기적처럼 다가올 그댈
난 믿고 있어요

머지않은 어느 날
투명한 밤하늘에
별들을 보며 웃을 수 있길
머지않은 어느 날
같은 꿈을 꾸며
걸을 수 있길 함께
Someday

Irgendwann

In einer Nacht, in der selbst die Sterne verschwanden,
mit einem Herzen, das niemand hört,
schien die Zeit stillzustehen,
doch meine Wünsche blieben unberührt.

Ich sammle all meine innigsten Wünsche
und schicke sie zum Himmel empor.
Ich glaube daran, dass diese dunklen Tage enden werden,
so wie der Morgen nach der Sonne folgt.

Ich werde nie wieder traurig sein.
Ich träume von den Momenten,
in denen ich deine Hand halte.
Ich werde jetzt nicht mehr fallen.
Ich glaube an dich, der du wie ein Wunder
zu mir kommen wirst.

Selbst in stürmischen Prüfungen
gab es einen Grund, warum ich durchhalten konnte.
Selbst im strömenden Regen
gab es einen Grund, warum ich nicht zusammenbrach.
Oh, mein Leben,
Oh, mein Traum,
Meine Liebe.

Ich werde nie wieder traurig sein.
Ich träume von den Momenten,
in denen ich deine Hand halte.
Ich werde jetzt nicht mehr fallen.
Ich glaube an dich, der du wie ein Wunder
zu mir kommen wirst.

Eines nicht allzu fernen Tages
hoffe ich, unter dem klaren Nachthimmel
lächelnd die Sterne betrachten zu können.
Eines nicht allzu fernen Tages
hoffe ich, denselben Traum träumend,
gemeinsam gehen zu können.
Irgendwann.