Voyage - Park Eunbin перевод на немецкий

Voyage

짙은 어둠 속을 항해하는 너의 바다에
내가 잠시나마 등대가 돼 널 비춰준다면
그 순간만큼은 너도 다시 고개를 들고
너의 머리 위에 꽃 핀 별들을 바라볼 수 있지 않을까?

고단했던 하루의 빛을 쏟아내듯
너의 눈물은 어둠 속에서 더 빛나고
움츠러진 어깨에 드리우는 그림자
그건 누군가 너의 날개를 감추기 위해

어제 지나온 길 위엔
너의 눈물이 남았고
채 마르기도 전에 너는 다시 걷고 있지만
언젠간 마주할 그날에 넌 오늘을 꼭 기억할 거야

짙은 어둠 속을 항해하는 너의 바다에
내가 잠시나마 등대가 돼 널 비춰준다면
그 순간만큼은 너도 다시 고개를 들고
너의 머리 위에 꽃 핀 별들을 바라볼 수 있지 않을까?

기적은 소리 없이 우릴 찾아오니까
아직 너의 눈엔 그 모습이 보이지 않아도
나는 느낄 수 있어 아름답게 피어날
너의 내일 속 환하게 미소 짓는 너를

멀어 보인 꿈들은 한 뼘 남은 거리만큼
가까워졌단 걸 넌 아직은 몰랐겠지만
하나둘씩 쌓인 너의 시간은
원하는 그곳에 데려갈 거야 (you will fly shining like a star)

짙은 어둠 속을 항해하는 너의 바다에
내가 잠시나마 등대가 돼 널 비춰준다면
그 순간만큼은 너도 다시 고개를 들고
너의 머리 위에 꽃 핀 별들을 바라볼 수 있지 않을까?

Oh, oh-oh, oh, whoa
비가 내리고 나면
끝엔 널 위해 피어난
무지개가 너를 기다리고 있어

짙은 어둠 속을 항해하는 너의 바다에
내가 잠시나마 등대가 돼 널 비춰준다면 (비춰준다면)
그 순간만큼은 너도 다시 고개를 들고
너의 머리 위에 꽃 핀 별들을 바라볼 수 있지 않을까?

Reise

Wenn ich in deinem Meer, das durch die tiefe Dunkelheit segelt,
für einen kurzen Moment ein Leuchtturm sein und dich erleuchten könnte,
würdest du dann in diesem Augenblick wieder den Kopf heben
und die blühenden Sterne über deinem Kopf betrachten können?

Als ob du das Licht eines anstrengenden Tages ausgießt,
leuchten deine Tränen in der Dunkelheit noch heller,
und der Schatten, der sich über deine gebeugten Schultern legt,
ist dazu da, deine Flügel zu verbergen.

Auf dem Weg, den du gestern gegangen bist,
sind deine Tränen zurückgeblieben,
und bevor sie trocknen konnten, gehst du schon wieder weiter,
aber an dem Tag, an dem du ihm begegnest, wirst du dich an heute erinnern.

Wenn ich in deinem Meer, das durch die tiefe Dunkelheit segelt,
für einen kurzen Moment ein Leuchtturm sein und dich erleuchten könnte,
würdest du dann in diesem Augenblick wieder den Kopf heben
und die blühenden Sterne über deinem Kopf betrachten können?

Wunder kommen leise zu uns,
auch wenn du sie noch nicht sehen kannst,
kann ich es fühlen, wie du in deiner Zukunft
wunderschön aufblühst und strahlend lächelst.

Die Träume, die fern erschienen, sind nur noch eine Spanne entfernt,
so nah sind sie gekommen, auch wenn du es noch nicht wusstest.
Deine angesammelte Zeit, Stück für Stück,
wird dich dorthin bringen, wo du hinwillst (du wirst fliegen, strahlend wie ein Stern).

Wenn ich in deinem Meer, das durch die tiefe Dunkelheit segelt,
für einen kurzen Moment ein Leuchtturm sein und dich erleuchten könnte,
würdest du dann in diesem Augenblick wieder den Kopf heben
und die blühenden Sterne über deinem Kopf betrachten können?

Oh, oh-oh, oh, whoa
Wenn der Regen vorüber ist,
wartet am Ende ein Regenbogen,
der nur für dich erblüht ist.

Wenn ich in deinem Meer, das durch die tiefe Dunkelheit segelt,
für einen kurzen Moment ein Leuchtturm sein und dich erleuchten könnte (dich erleuchten),
würdest du dann in diesem Augenblick wieder den Kopf heben
und die blühenden Sterne über deinem Kopf betrachten können?